1
00:00:03,000 --> 00:00:11,363
<i>♪ Romarin, épouse-moi
dans la nuit d'été</i>

2
00:00:14,520 --> 00:00:22,371
<i>♪ Les étoiles brilleront pour toi
et moi jusqu'à notre mort</i>

3
00:00:26,120 --> 00:00:31,604
<i>J> Sommet de la colline
c'est là que tu diras oui</i>

4
00:00:31,640 --> 00:00:34,405
<i>♪ Et elle dit non...</i>

5
00:00:53,480 --> 00:00:56,450
Mmm, c'est délicieux.

6
00:00:57,800 --> 00:01:00,406
Ce fut une très bonne année.

7
00:01:00,440 --> 00:01:02,090
Non, génial.

8
00:01:07,080 --> 00:01:09,287
Je suis content que tu m'aies amené ici.

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,607
Je suis contente que tu veuilles être ici.

10
00:01:12,840 --> 00:01:15,081
J'ai l'impression d'être dedans
encore le lycée

11
00:01:15,120 --> 00:01:18,283
comme si nous étions dehors
le chemin des amoureux.

12
00:01:19,800 --> 00:01:24,203
Eh bien, je ferais mieux de te récupérer
avant votre couvre-feu alors.

13
00:01:28,920 --> 00:01:31,287
<i>C'est très fascinant.</i>

14
00:01:31,360 --> 00:01:33,647
C'est toi qui est fascinant.

15
00:01:38,840 --> 00:01:40,888
Ahh...

16
00:01:44,720 --> 00:01:47,849
[parlant espagnol]

17
00:03:02,760 --> 00:03:04,330
L'humanité, Jack.

18
00:03:04,360 --> 00:03:05,361
C'est ce qui se perd.

19
00:03:05,400 --> 00:03:06,447
Lorsque vous achetez un smartphone,

20
00:03:06,480 --> 00:03:08,562
tu perds un peu
de cette humanité.

21
00:03:08,600 --> 00:03:10,329
Ce sont de simples compétences sociales.

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,691
Les gens ne regardent pas
les gens dans les yeux

23
00:03:11,720 --> 00:03:13,085
quand ils les baisent,
plus.

24
00:03:13,120 --> 00:03:14,485
Sais-tu à quel point c'est dur
ramasser une nana

25
00:03:14,520 --> 00:03:16,045
dans une laverie aujourd'hui ?

26
00:03:16,080 --> 00:03:17,081
Tu ne peux pas le faire, mec,

27
00:03:17,120 --> 00:03:18,485
parce qu'elle est sur elle
putain de téléphone

28
00:03:18,520 --> 00:03:20,841
sur son foutu compte Twitter
avec ses foutus partisans

29
00:03:20,880 --> 00:03:22,609
tweeter à propos de
putain de mec qui la drague

30
00:03:22,680 --> 00:03:23,761
dans la putain de laverie automatique.

31
00:03:23,800 --> 00:03:26,007
Tu n'en trouves pas
les avantages de la technologie ?

32
00:03:26,040 --> 00:03:28,407
La semaine dernière, ta merde
Dodge Intrépide

33
00:03:28,440 --> 00:03:30,727
est tombé en panne sur l'autoroute I-10.

34
00:03:30,760 --> 00:03:33,127
Tout ce que tu avais à faire était
récupérez votre téléphone portable,

35
00:03:33,160 --> 00:03:34,446
j'ai appelé AAA et j'ai dit :

36
00:03:34,480 --> 00:03:36,130
"Pouvez-vous venir
ramasser mon cul désolé?"

37
00:03:36,160 --> 00:03:38,527
Eh bien, un homme gentil s'est arrêté
et m'a aidé.

38
00:03:38,560 --> 00:03:39,721
Voyons.
Je dois le rencontrer

39
00:03:39,760 --> 00:03:42,525
et c'était une vraie réaction,
tu vois ce que je veux dire ?

40
00:03:42,560 --> 00:03:43,482
Quand j'étais en Irak,

41
00:03:43,520 --> 00:03:45,204
Je pourrais contacter papa
via Skype.

42
00:03:45,240 --> 00:03:48,847
Au Vietnam, tout ce qu'ils avaient c'était un stylo,
un morceau de papier,

43
00:03:48,880 --> 00:03:52,601
et 50 % de chances que
atteindrait même les États-Unis.

44
00:03:56,400 --> 00:03:58,129
Mec, on doit y retourner.
Il y a des oignons dans ce truc.

45
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
Non, putain non.
Nous n'irons nulle part.

46
00:04:00,200 --> 00:04:01,326
Je ne mange pas d'oignons.

47
00:04:01,360 --> 00:04:02,805
Nous n'y retournerons pas.
Tu sais pourquoi ?

48
00:04:02,840 --> 00:04:03,443
Non.

49
00:04:03,480 --> 00:04:05,289
Les oignons contiennent de la pénicilline.

50
00:04:05,320 --> 00:04:06,207
Savez-vous ce que c'est ?

51
00:04:06,240 --> 00:04:07,241
Je m'en fiche.

52
00:04:07,280 --> 00:04:09,931
Mec, c'est un antibiotique
qui combat la syphilis

53
00:04:09,960 --> 00:04:12,611
et je pense que tu devrais
je vais probablement y réfléchir.

54
00:04:12,640 --> 00:04:14,085
C'est quoi ce bordel
ça veut dire ?

55
00:04:14,120 --> 00:04:18,045
Eh bien, tu es un gars désespéré
cela fait des choses désespérées.

56
00:04:18,080 --> 00:04:20,924
Allez dans les salons de massage,
aller dans des clubs de strip-tease...

57
00:04:20,960 --> 00:04:21,722
Des salons de massage ?

58
00:04:21,760 --> 00:04:24,206
Je ne pense pas que tu puisses obtenir ça
à partir de là, ces endroits.

59
00:04:24,240 --> 00:04:25,446
Ouais, euh-huh.

60
00:04:25,480 --> 00:04:26,402
Des fins heureuses.

61
00:04:26,440 --> 00:04:28,807
- Vous pouvez l'obtenir d'une main
travail ? Syphilis? - Absolument.

62
00:04:28,840 --> 00:04:30,569
- Vraiment?
- Ouais, mec.

63
00:04:30,600 --> 00:04:31,567
Tu ne veux pas de cette merde.

64
00:04:31,600 --> 00:04:33,045
Merde.

65
00:04:36,320 --> 00:04:38,687
Oh, mon Dieu.

66
00:04:38,720 --> 00:04:39,562
Qui c'est?

67
00:04:39,600 --> 00:04:40,726
A qui penses-tu, mec ?

68
00:04:40,800 --> 00:04:42,211
- Jasmin ?
- Ouais.

69
00:04:42,240 --> 00:04:43,571
Qu'est-ce qu'elle veut ?

70
00:04:43,600 --> 00:04:45,523
Il veut que j'aille chercher mes affaires.

71
00:04:45,560 --> 00:04:46,243
Chienne.

72
00:04:46,280 --> 00:04:48,248
Elle a rompu, mec.

73
00:04:48,280 --> 00:04:50,886
Tu es tellement mieux
que ça, mec.

74
00:04:52,560 --> 00:04:54,289
Mais je l'aimais vraiment, mec.

75
00:04:54,320 --> 00:04:56,971
Beau, intelligent...

76
00:04:57,000 --> 00:04:58,809
Je pensais qu'elle l'était
une putain de conne.

77
00:04:58,840 --> 00:05:00,808
Tu penses ça à propos
chaque fille que vous rencontrez.

78
00:05:00,840 --> 00:05:02,444
No, she was a Grade-A bitch.

79
00:05:02,480 --> 00:05:03,686
Elle était élitiste.

80
00:05:03,720 --> 00:05:05,848
Mec, tu sais que tu ne pourrais pas
perdre une dispute avec elle.

81
00:05:05,880 --> 00:05:07,928
Et elle ne t'aimait pas.
Tu sais comment je le sais ?

82
00:05:07,960 --> 00:05:08,643
Comment?

83
00:05:08,680 --> 00:05:09,966
Elle ne s'en souvenait pas
ton anniversaire.

84
00:05:10,000 --> 00:05:11,490
Elle ne savait même pas
qu'est-ce qui s'en vient, mec.

85
00:05:11,520 --> 00:05:12,726
Elle vient de s'éloigner.

86
00:05:12,760 --> 00:05:14,922
Ce sont les petites choses
dans la relation.

87
00:05:15,000 --> 00:05:16,525
Les femmes disent toujours ça.

88
00:05:16,560 --> 00:05:18,688
Tu sais, si un mec
j'ai oublié l'anniversaire d'une femme,

89
00:05:18,720 --> 00:05:20,768
elle deviendrait une putain de merde, mec.

90
00:05:20,840 --> 00:05:22,251
- Ouais.
- Ouais.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,247
Tu sais,
Je parie qu'elle se souvient

92
00:05:23,280 --> 00:05:24,441
le petit ami mort
anniversaire cependant.

93
00:05:24,480 --> 00:05:25,925
Je veux dire, ils sont sortis ensemble
pendant cinq ans,

94
00:05:25,960 --> 00:05:27,291
et puis, tout d'un coup,

95
00:05:27,320 --> 00:05:30,483
il se fait tirer dessus en général
la lumière du jour pour sa putain de voiture.

96
00:05:30,520 --> 00:05:33,330
Je veux dire, bien sûr, elle va
tu te souviens de son putain d'anniversaire.

97
00:05:33,360 --> 00:05:36,125
Mais c'était il y a trois ans.

98
00:05:36,160 --> 00:05:38,322
Je veux dire, les gens se remettent de la merde,
n'est-ce pas ?

99
00:05:38,360 --> 00:05:40,966
- Eh bien, je l'espère.
- Je le pense.

100
00:05:41,000 --> 00:05:42,843
Mec, c'était voué à l'échec
depuis le début, mec.

101
00:05:42,880 --> 00:05:44,564
C'est un martyr, d'accord ?

102
00:05:44,600 --> 00:05:46,841
Il est mort.
Il ne peut pas foirer.

103
00:05:46,880 --> 00:05:48,962
Les morts ne font jamais de conneries.

104
00:05:53,680 --> 00:05:55,728
Ça y est, mec.

105
00:05:55,760 --> 00:05:57,524
D'accord.

106
00:05:57,560 --> 00:05:59,085
Jésus-Christ.

107
00:05:59,120 --> 00:06:01,168
La haute société ici.

108
00:06:28,360 --> 00:06:31,091
As-tu vraiment pensé
Jasmine était une élitiste ?

109
00:06:32,560 --> 00:06:34,324
Indubitablement.

110
00:06:54,200 --> 00:06:56,567
<i>Ahh...</i>

111
00:06:58,640 --> 00:07:00,210
<i>Ne bougez pas.</i>

112
00:07:02,760 --> 00:07:04,205
<i>Compris ?</i>

113
00:07:13,920 --> 00:07:15,649
Emma ?

114
00:07:20,520 --> 00:07:22,761
Ah, nous avons un curieux
voisin d'ici, hein ?

115
00:07:22,800 --> 00:07:24,006
Est-ce que ça va ?

116
00:07:24,040 --> 00:07:26,964
Montez dans la camionnette
et ne m'oblige pas à te faire du mal.

117
00:07:28,960 --> 00:07:32,681
Oh, nous avons une balle de baseball
joueur par ici, hein ?

118
00:07:33,440 --> 00:07:35,283
Allez, enfoiré.

119
00:07:35,320 --> 00:07:36,890
Allez.

120
00:07:37,480 --> 00:07:38,970
Battre.

121
00:07:39,160 --> 00:07:40,571
Comme ça.

122
00:07:40,600 --> 00:07:42,443
Monte dans ce putain de van.

123
00:07:42,480 --> 00:07:45,211
Plus ils sont gros,
plus ils tombent fort.

124
00:07:51,760 --> 00:07:53,125
Je t'ai dit de ne pas tirer.

125
00:07:53,200 --> 00:07:54,201
j'aurais dû te donner
une arme vide,

126
00:07:54,240 --> 00:07:55,207
espèce de putain d'enfant.

127
00:07:55,240 --> 00:07:57,163
Ouais,
et puis Babe Ruth là-bas

128
00:07:57,200 --> 00:07:59,646
j'aurais pu me cogner la tête
hors de ce putain de parc.

129
00:07:59,680 --> 00:08:00,841
Nous devons sortir
d'ici rapidement.

130
00:08:00,880 --> 00:08:02,564
Pas de merde.

131
00:08:02,600 --> 00:08:03,567
Putain mec.

132
00:08:03,600 --> 00:08:05,568
Cette salope va
pour appeler les flics.

133
00:08:05,600 --> 00:08:07,329
Elle récupère les assiettes, mec.
Nous devons la tuer.

134
00:08:07,360 --> 00:08:09,283
Les assiettes sont fausses.
Elle a la marque du van.

135
00:08:09,320 --> 00:08:10,890
Vous ne pouvez pas laisser de témoins.

136
00:08:10,920 --> 00:08:12,445
Ce n'est pas professionnel.

137
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
Qu'est-ce que c'est que ça
tu regardes ?

138
00:08:14,040 --> 00:08:15,280
Ahh.

139
00:08:15,320 --> 00:08:16,685


140
00:08:17,720 --> 00:08:19,165
La putain de salope
j'ai essayé de me mordre.

141
00:08:19,200 --> 00:08:20,725
Ça te sert bien, connard.

142
00:08:20,760 --> 00:08:23,001
Ne parle pas putain
pour moi comme ça.

143
00:08:23,040 --> 00:08:24,963
Tu es censé
je me soutiens.

144
00:08:25,000 --> 00:08:26,411
Je vais te tuer, putain.

145
00:08:27,640 --> 00:08:29,244
Je te l'ai dit,
ne la touche pas.

146
00:08:29,320 --> 00:08:31,687
Je ne fais qu'apaiser la tension.

147
00:08:31,720 --> 00:08:33,290
Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?

148
00:08:33,320 --> 00:08:34,651
Tu l'as assommée ?

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,011
Ou alors je l'ai tuée.

150
00:08:36,040 --> 00:08:38,771
Tu ferais mieux de prier pour ne pas l'avoir fait.

151
00:08:40,160 --> 00:08:42,766
Elle respire encore, mec.
Son ventre bouge, détendez-vous.

152
00:08:42,800 --> 00:08:44,882
Je le jure, putain, mec,
tu continues comme ça,

153
00:08:44,960 --> 00:08:47,770
je vais te faire conduire
et ensuite Shane pourra la surveiller.

154
00:08:47,800 --> 00:08:49,211
Putain, mec.
Shane ?

155
00:08:49,240 --> 00:08:51,242
Eh bien, il suit les ordres
contrairement à quelqu'un que je connais.

156
00:08:51,280 --> 00:08:53,203
Je déteste ce putain de gars.

157
00:09:02,520 --> 00:09:04,921
Avez-vous apporté le fusil de chasse ?

158
00:09:04,960 --> 00:09:07,406
Ouais, c'est à l'arrière.
C'est dans la mallette.

159
00:09:12,160 --> 00:09:14,128
Ne le donne pas à Shane.

160
00:09:14,160 --> 00:09:15,241
Je ne lui fais pas confiance...

161
00:09:15,280 --> 00:09:16,566
Je te confie une arme.

162
00:09:16,600 --> 00:09:19,001
Il ne porte pas
son putain de masque.

163
00:09:19,040 --> 00:09:21,327
Tu conduis, mon frère.

164
00:09:30,640 --> 00:09:31,323
C'est elle ?

165
00:09:31,360 --> 00:09:34,045
Non, c'est une pute que nous sommes tous
je vais vouloir m'entraîner plus tard.

166
00:09:34,080 --> 00:09:36,048
Bien sûr, c'est elle.

167
00:09:37,000 --> 00:09:38,968
Oh, elle me donne
un putain de globe oculaire.

168
00:09:39,000 --> 00:09:41,128
Oh, putain, elle est réveillée.

169
00:09:41,160 --> 00:09:42,810
Et elle vient de voir son visage.

170
00:09:42,840 --> 00:09:43,966
Félicitations, Shane.

171
00:09:44,000 --> 00:09:46,367
Tu viens de foutre en l'air
toute l'opération.

172
00:09:46,400 --> 00:09:48,050
Je suis désolé, Max.
Je viens juste d'arriver.

173
00:09:48,080 --> 00:09:49,161
C'est mon nom !

174
00:09:49,200 --> 00:09:50,725
C'est mon putain de nom !

175
00:09:50,760 --> 00:09:53,161
Je sais que c'est ton nom.
C'est pourquoi je l'ai dit.

176
00:09:53,200 --> 00:09:54,850
Que fais-tu?

177
00:09:54,880 --> 00:09:57,121
Je transpire jusqu'au cul
dans cette chose.

178
00:09:57,160 --> 00:09:58,491
Mec...

179
00:09:58,520 --> 00:10:00,648
Elle a vu son visage.
Elle connaît mon nom.

180
00:10:00,680 --> 00:10:01,681
Nous sommes baisés.

181
00:10:01,720 --> 00:10:03,961
Je suppose que ça n'a plus d'importance maintenant.

182
00:10:04,040 --> 00:10:05,565
Je suis désolé, les gars, Jésus !

183
00:10:05,600 --> 00:10:08,490
Je suis... je suis juste là
conduire, tu sais ?

184
00:10:08,520 --> 00:10:10,170
Tu sais, Jack et moi,
nous sommes frères d'armes.

185
00:10:10,200 --> 00:10:11,690
Nous sommes... Nous étions dans
combattre ensemble.

186
00:10:11,720 --> 00:10:14,724
Tu sais, il a besoin
une faveur, je l'oblige.

187
00:10:16,000 --> 00:10:17,809
Je ne sais pas qui est cet écureuil
la bite dans le dos pense que c'est le cas.

188
00:10:17,840 --> 00:10:19,922
Il ne peut pas me parler comme ça.

189
00:10:20,800 --> 00:10:22,529
Est-ce que tu viens de m'appeler un
putain de bite d'écureuil ?

190
00:10:22,600 --> 00:10:23,806
Max, calme-toi, mec.

191
00:10:23,840 --> 00:10:25,080
Ne pointez pas une arme chargée
chez quelqu'un

192
00:10:25,120 --> 00:10:27,168
sauf si vous avez l'intention
pour appuyer sur la gâchette.

193
00:10:27,200 --> 00:10:28,326
Hein.

194
00:10:28,360 --> 00:10:29,885
Tu es foutu.

195
00:10:29,920 --> 00:10:32,207
Qu'as-tu fait
là-bas en Afghanistan ?

196
00:10:32,240 --> 00:10:35,084
Avez-vous déjà conduit un Humvee
à travers un putain de champ de mines ?

197
00:10:35,120 --> 00:10:36,565
Je l'ai vu, putain, mec.

198
00:10:36,600 --> 00:10:37,886
J'ai tout vu.

199
00:10:37,920 --> 00:10:40,321
Je sais que oui, mon pote.
Calme-toi, d'accord ?

200
00:10:40,360 --> 00:10:41,566
Je sais que tu sais.

201
00:10:41,600 --> 00:10:43,568
Ton putain d'ami ici
a besoin d'une éducation

202
00:10:43,600 --> 00:10:45,967
face à la pression.

203
00:10:46,040 --> 00:10:47,929
Je suis putain de calme.

204
00:10:49,880 --> 00:10:50,767
Très bien, Emma.

205
00:10:50,800 --> 00:10:52,165
Nous ne voulons pas vous faire de mal.

206
00:10:52,200 --> 00:10:55,727
Nous voulons juste que vous
dites calmement que tout va bien.

207
00:10:57,520 --> 00:10:59,045
Ah...

208
00:10:59,080 --> 00:11:00,411
Ah, merde.

209
00:11:00,440 --> 00:11:02,568
Où sont ces foutus oignons ?

210
00:11:03,920 --> 00:11:05,285
Ahh !

211
00:11:07,080 --> 00:11:08,650
Hé, papa.

212
00:11:08,680 --> 00:11:10,967
C'est moi, Emma.

213
00:11:11,000 --> 00:11:13,731
Je sais que nous ne l'avons pas fait
parlé en quatre ans,

214
00:11:13,760 --> 00:11:16,684
et crois-moi,
si je l'avais à ma façon,

215
00:11:16,720 --> 00:11:20,042
nous ne serions pas
talking right now.

216
00:11:20,080 --> 00:11:22,401
J'ai été kidnappé.

217
00:11:22,440 --> 00:11:24,329
Je sais que tu es probablement énervé.

218
00:11:24,360 --> 00:11:27,250
Moi aussi, mais je suppose que

219
00:11:27,280 --> 00:11:29,248
dans votre secteur d'activité,
ça arrive, non ?

220
00:11:29,280 --> 00:11:31,487
S'il vous plaît, lisez simplement le journal.

221
00:11:31,520 --> 00:11:34,046
Ils veulent cinq millions de dollars.

222
00:11:34,080 --> 00:11:36,082
Maintenant, tu vois, je ne pouvais pas
dis-leur qu'il n'y a pas

223
00:11:36,120 --> 00:11:38,407
une chance de boule de neige en enfer
que tu paierais autant

224
00:11:38,440 --> 00:11:40,090
pour une fille
que tu as renié,

225
00:11:40,120 --> 00:11:44,887
mais je pense qu'ils sont trop stupides pour
comprenez cette métaphore.

226
00:11:44,920 --> 00:11:49,209
Appelle-les quand tu vois
cette vidéo sur ce numéro.

227
00:11:49,240 --> 00:11:52,642
Il y en a trois, papa,
et ce sont de putains d'amateurs.

228
00:11:55,680 --> 00:11:57,489
Vas-y, Shane.

229
00:11:58,840 --> 00:12:01,286
OK, elle vient de dire qu'elle
n'avait pas parlé à son père

230
00:12:01,320 --> 00:12:02,924
dans quatre ans.

231
00:12:02,960 --> 00:12:06,646
Je veux dire, qu'est-ce qui te fait
tu crois qu'il va payer ?

232
00:12:06,680 --> 00:12:09,331
C'est un homme trop en vue pour
faire face à un embarras comme celui-ci.

233
00:12:09,360 --> 00:12:10,168
Il paiera.

234
00:12:10,200 --> 00:12:12,123
Comment sais-tu
tant de choses sur moi ?

235
00:12:12,160 --> 00:12:14,970
Mon nom, mon adresse,
mon père.

236
00:12:15,000 --> 00:12:16,161
Nous sommes amis sur Facebook.

237
00:12:16,200 --> 00:12:17,361
Tu te moques de moi ?

238
00:12:17,400 --> 00:12:18,083
Pas du tout.

239
00:12:18,120 --> 00:12:20,327
Laisse-moi continuer
et tire-nous très vite.

240
00:12:20,360 --> 00:12:21,566
Mise à jour du statut.

241
00:12:21,600 --> 00:12:22,761
"Je m'ennuie à mourir."

242
00:12:22,800 --> 00:12:24,802
"Je vais être piégé
chez moi toute la journée

243
00:12:24,840 --> 00:12:26,888
" j'étudie pour mon
finale de psychologie.

244
00:12:26,920 --> 00:12:28,649
"Venez par le
porte dérobée, Bobby,

245
00:12:28,680 --> 00:12:30,125
MDR."

246
00:12:30,160 --> 00:12:30,729
MDR?

247
00:12:30,760 --> 00:12:33,047
Ouais, ris à haute voix,
tu sais,

248
00:12:33,080 --> 00:12:34,650


249
00:12:34,680 --> 00:12:36,728
Regardant quel
tu es une merde.

250
00:12:36,760 --> 00:12:39,684
Oh, eh bien, c'est très simple
pour une salope riche comme toi

251
00:12:39,720 --> 00:12:41,131
critiquer, n'est-ce pas maintenant ?

252
00:12:41,160 --> 00:12:43,891
Oh, donne-moi une pause.
C'était la maison de ma mère.

253
00:12:43,920 --> 00:12:47,288
Putain, je vis dans un dortoir
et je travaille chez Applebee.

254
00:12:47,320 --> 00:12:48,606
J'aime celui d'Applebee.

255
00:12:48,640 --> 00:12:51,086
Hé, mec, peux-tu prendre
un droit, juste ici ?

256
00:12:52,280 --> 00:12:52,803
D'ACCORD.

257
00:12:52,840 --> 00:12:54,524
Donc, j'ai peut-être
vous a ajouté comme ami,

258
00:12:54,560 --> 00:12:56,608
mais ce n'est pas le cas
expliquer l'adresse.

259
00:12:56,640 --> 00:12:58,688
Des données GPS sont intégrées
sur n'importe quelle photo que tu prends

260
00:12:58,720 --> 00:12:59,767
depuis votre téléphone portable.

261
00:12:59,840 --> 00:13:03,128
J'ai extrait ces données de
les photos que vous avez téléchargées.

262
00:13:03,160 --> 00:13:04,241
Merde.

263
00:13:04,280 --> 00:13:05,202
Cela te fait en quelque sorte réfléchir à deux fois

264
00:13:05,240 --> 00:13:07,368
à propos de se vanter
une soirée entre filles, hein ?

265
00:13:07,400 --> 00:13:08,083
Euh...

266
00:13:08,120 --> 00:13:10,361
Allez-y. Tirez ça
allée juste là.

267
00:13:18,600 --> 00:13:20,648
Putain, tu es inconscient ?

268
00:13:27,480 --> 00:13:29,448
Jasmin?
Qu'est-ce que...

269
00:13:29,480 --> 00:13:31,209
Que fais-tu ?
Arrêt.

270
00:13:31,240 --> 00:13:32,446
Allez.

271
00:13:32,480 --> 00:13:33,766
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

272
00:13:33,800 --> 00:13:36,201
Je vous ai appelés trois
il y a des putains d'heures

273
00:13:36,240 --> 00:13:37,685
pour venir chercher ta merde.

274
00:13:37,720 --> 00:13:38,926
Ne... eh bien...
Tu sais quoi ?

275
00:13:38,960 --> 00:13:40,086
- J'avais quelque chose d'important à faire...
- Où étais-tu ?

276
00:13:40,120 --> 00:13:41,929
Ne penses-tu pas que
j'ai quelque chose à faire

277
00:13:41,960 --> 00:13:44,122
- avec ma putain de journée, hein ? Hein?
- Oh, allez, Jasmine.

278
00:13:44,160 --> 00:13:46,481
- Oh, Shane est là ? Salut, Shane, comment
es-tu ? - S'il te plaît, Shane, ne le fais pas

279
00:13:46,520 --> 00:13:48,124
- Comme c'est gentil de votre part de nous rejoindre.
- la dérange.

280
00:13:48,160 --> 00:13:50,003
Est-ce que ce perdant Max est là aussi ?

281
00:13:50,040 --> 00:13:51,610
Tu ne pouvais même pas
putain, envoie-moi un message

282
00:13:51,640 --> 00:13:54,371
putain, pour me le faire savoir
ce que tu faisais...

283
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
Quoi ?

284
00:13:55,680 --> 00:13:56,203
- J'ai une idée...
- Allez.

285
00:13:56,240 --> 00:13:59,323
Pourquoi est-ce que toi et ton idiot ne
des amis emménagent ensemble

286
00:13:59,400 --> 00:14:00,606
pour que tu puisses jouer au Circle Jerk

287
00:14:00,640 --> 00:14:02,290
pendant que tu joues
Call of Duty toute la journée.

288
00:14:02,360 --> 00:14:03,566
Ne la dérange pas.
Elle ne le pense pas.

289
00:14:03,600 --> 00:14:04,442
Elle vient juste de sortir
son esprit en ce moment.

290
00:14:04,480 --> 00:14:06,960
Lâche mon
putain de main, Jack.

291
00:14:07,480 --> 00:14:08,561
Que fais-tu?

292
00:14:08,600 --> 00:14:10,409
Je suis juste... Oh, juste...

293
00:14:10,440 --> 00:14:11,805
J'essaye de regarder ça
salope folle là-bas,

294
00:14:11,840 --> 00:14:12,602
c'est... c'est tout, d'accord ?

295
00:14:12,640 --> 00:14:14,244
- Euh-huh, c'est ce que tu fais ?
- C'est ça.

296
00:14:14,280 --> 00:14:16,886
Je sais ce que tu es
j'essaie de le faire, d'accord ?

297
00:14:16,920 --> 00:14:18,410
Ne te fous pas de moi.

298
00:14:18,440 --> 00:14:20,442
Hé, hé, qu'est-ce que c'est
tu lui fais ?

299
00:14:20,480 --> 00:14:22,403
Je le dis à Jack.

300
00:14:22,440 --> 00:14:24,807


301
00:14:24,840 --> 00:14:27,127
Tu t'occupes de tes putains d'affaires.

302
00:14:29,480 --> 00:14:32,529
Et toi, qui étais
ce type là-bas

303
00:14:32,600 --> 00:14:34,250
dans cette putain de maison, hein ?

304
00:14:34,280 --> 00:14:36,203
Le gars qui a balancé
pour les clôtures ?

305
00:14:36,240 --> 00:14:38,049
C'est ton copain ?

306
00:14:38,080 --> 00:14:39,889
C'est ton putain de pote ?

307
00:14:42,000 --> 00:14:44,731
Je veux dire, il avait vraiment l'air
tout est héroïque là-bas, tu sais ?

308
00:14:44,760 --> 00:14:46,728
Et je pensais
je suis prêt à parier

309
00:14:46,760 --> 00:14:48,444
que ton corps nu
C'était la dernière chose

310
00:14:48,480 --> 00:14:50,767
cela lui a traversé l'esprit.

311
00:14:50,800 --> 00:14:54,043
Je veux dire, eh bien,
à part cette batte de baseball.

312
00:14:54,120 --> 00:14:55,849
Tu vas à Pal/-

313
00:14:58,120 --> 00:15:00,009
Non, je vais récupérer.

314
00:15:00,040 --> 00:15:01,769
Vous allez payer.

315
00:15:01,800 --> 00:15:03,689
Des salopes hautaines comme toi

316
00:15:03,720 --> 00:15:06,530
qui me méprise
toute ma putain de vie.

317
00:15:06,560 --> 00:15:09,086
Tu es celui
ça va payer.

318
00:15:15,360 --> 00:15:16,805
Oh.

319
00:15:20,680 --> 00:15:21,488
Ce qui s'est passé?

320
00:15:21,520 --> 00:15:23,249
Ton ami fou
parlait de la merde.

321
00:15:23,280 --> 00:15:24,725
Il faisait peur à la pauvre fille.

322
00:15:24,760 --> 00:15:27,445
Votre travail consiste à la surveiller,
pour ne pas la harceler,

323
00:15:27,480 --> 00:15:29,482
ne pas lui parler,
ne pas la toucher.

324
00:15:29,520 --> 00:15:30,328
Compris?

325
00:15:30,360 --> 00:15:32,203
Ouais, ouais,
J'ai compris, d'accord ?

326
00:15:32,240 --> 00:15:33,480
Mais je suis assis ici

327
00:15:33,520 --> 00:15:35,488
et tu fais ça
Scène Jours et vies

328
00:15:35,520 --> 00:15:37,284
dans la putain
quartier.

329
00:15:37,320 --> 00:15:40,483
Elle essaya de se diriger vers la porte.

330
00:15:40,520 --> 00:15:41,851
Enlevez le ruban adhésif de son poignet.

331
00:15:41,880 --> 00:15:43,086
Quoi?

332
00:15:43,120 --> 00:15:45,043


333
00:15:45,080 --> 00:15:47,447
Mec, pourquoi ?
Elle va essayer des conneries.

334
00:15:50,840 --> 00:15:52,490
Elle ne le fera pas.

335
00:15:58,920 --> 00:16:00,649
Aïe.

336
00:16:03,640 --> 00:16:05,404
Tout à vous.

337
00:16:05,440 --> 00:16:07,090
Très bien, j'ai des fournitures.

338
00:16:07,120 --> 00:16:09,122
Max, tu veux une bière ?

339
00:16:09,160 --> 00:16:10,207
Oh, sympa.

340
00:16:10,280 --> 00:16:11,930
La route éclate.

341
00:16:24,560 --> 00:16:26,722
j'aurais demandé
pour 10 millions.

342
00:16:26,760 --> 00:16:27,761
Quoi?

343
00:16:27,840 --> 00:16:28,523
La rançon.

344
00:16:28,560 --> 00:16:30,688
Je veux dire, tu ne l'as pas fait
je dois me kidnapper.

345
00:16:30,720 --> 00:16:32,085
Vous auriez pu simplement demander.

346
00:16:32,120 --> 00:16:34,088
Toi et moi pourrions
je l'ai partagé 50/50.

347
00:16:34,120 --> 00:16:36,441
Sans tout ça
des conneries inutiles.

348
00:16:36,480 --> 00:16:37,766
Ouais, c'est vrai.

349
00:16:37,800 --> 00:16:40,041
Donne-moi cette putain de bière.

350
00:16:42,000 --> 00:16:43,650
Et voilà, mec.

351
00:16:49,480 --> 00:16:51,642
Tu me sembles si familier.

352
00:16:51,680 --> 00:16:53,330
Max a joué un mécanicien automobile

353
00:16:53,360 --> 00:16:56,250
dans l'une des voitures Smile
des publicités d'assurance ?

354
00:16:56,280 --> 00:16:58,282
Oh merde.

355
00:16:58,320 --> 00:16:59,810
Attends, je pense avoir vu ça.

356
00:16:59,840 --> 00:17:02,525
Quoi, tu étais... tu étais le
le gars qui chantait ce jingle,

357
00:17:02,560 --> 00:17:03,800
n'est-ce pas ?

358
00:17:03,840 --> 00:17:05,126
Comment ça
ça fait du sport pour toi, mon pote ?

359
00:17:05,160 --> 00:17:06,491
Pas comme je l'espérais.

360
00:17:06,520 --> 00:17:08,602
- Jésus!
- Espèce d'idiot !

361
00:17:08,640 --> 00:17:10,290
J'ai failli frapper
un enfant dans une poussette.

362
00:17:10,320 --> 00:17:13,608
Vous avez eu des rapports sexuels non protégés !
Putain de grosse affaire !

363
00:17:13,640 --> 00:17:15,324
Mères stupides
et leurs enfants, mec,

364
00:17:15,360 --> 00:17:16,202
ainsi intitulé.

365
00:17:16,240 --> 00:17:17,685
Quelqu'un peut-il s'il vous plaît
allumer la radio ?

366
00:17:17,720 --> 00:17:19,165
Ouais, eh bien, nous ne jouons pas
Shakira dans cette voiture.

367
00:17:19,200 --> 00:17:21,202
Oh, donne-moi un
putain de pause, mec.

368
00:17:21,240 --> 00:17:22,890
J'écoute The Doors,
Jimi Hendrix,

369
00:17:22,920 --> 00:17:24,410
Les putains de Stones.

370
00:17:24,480 --> 00:17:26,050
Ce sont de bons groupes.

371
00:17:26,080 --> 00:17:29,641
La fille en a... quelques...
J'ai un bon goût en musique.

372
00:17:29,680 --> 00:17:31,045
D'accord. Tout le monde,
tout le monde se tait.

373
00:17:31,080 --> 00:17:32,570
C'est ça.

374
00:17:34,600 --> 00:17:36,204
- Bonjour?
- Bonjour.

375
00:17:36,240 --> 00:17:36,763
Qui est-ce?

376
00:17:36,800 --> 00:17:40,282
<i>Je suis la dernière personne que tu veux
à qui envoyer une vidéo menaçante.</i>

377
00:17:40,320 --> 00:17:41,810
je vais supposer
c'est Carlos,

378
00:17:41,840 --> 00:17:43,490
Carlos Rodríguez.

379
00:17:43,520 --> 00:17:45,363
<i>Je vais supposer
c'est ce putain d'idiot</i>

380
00:17:45,400 --> 00:17:47,846
<i>qui ne sait pas quoi
il s'est embarqué.</i>

381
00:17:47,920 --> 00:17:49,331
Cela ira beaucoup plus facilement
si tu supposes

382
00:17:49,360 --> 00:17:50,964
je suis le plus intelligent
enfoiré vivant

383
00:17:51,000 --> 00:17:52,445
parce que si tu ne le fais pas,

384
00:17:52,480 --> 00:17:56,326
les choses se passeront très bien
tant pis pour toi très vite.

385
00:17:56,360 --> 00:17:58,442
<i>Laissez-moi parler à ma fille.</i>

386
00:17:58,480 --> 00:18:00,050
Parle à ton père.

387
00:18:01,400 --> 00:18:02,401
Salut papa ?

388
00:18:02,440 --> 00:18:04,010
<i>Ça fait longtemps, hija.</i>

389
00:18:04,040 --> 00:18:05,326
<i>Est-ce qu'ils vous traitent bien ?</i>

390
00:18:05,360 --> 00:18:08,011
[parlant espagnol]

391
00:18:08,040 --> 00:18:09,724
Donne-moi ça.

392
00:18:10,680 --> 00:18:12,011
Hé, les retrouvailles sont terminées.

393
00:18:12,040 --> 00:18:14,247
<i>Tu oses nous interrompre quand
Je ne lui ai pas parlé...</i>

394
00:18:14,320 --> 00:18:17,164
Ecoute ici, tu peux te rattraper
des années perdues quand on est payé.

395
00:18:17,240 --> 00:18:19,925
<i>Ah, les cinq millions de dollars
vous avez demandé.</i>

396
00:18:19,960 --> 00:18:21,530
<i>C'est beaucoup d'argent.</i>

397
00:18:21,560 --> 00:18:22,641
<i>Tu devras me donner
un certain temps.</i>

398
00:18:22,680 --> 00:18:24,648
Non, tu as jusqu'à
demain après-midi.

399
00:18:24,680 --> 00:18:25,727
À l'extérieur de Barstow.

400
00:18:25,760 --> 00:18:28,127
Prendre la 35, sortie 15.

401
00:18:28,160 --> 00:18:30,845
Prenez l'autoroute vers l'est,
2 miles sur un chemin de terre.

402
00:18:30,920 --> 00:18:33,207
Tu viens seul, tu mets
l'argent dans les porte-documents,

403
00:18:33,240 --> 00:18:34,651
faibles dénominations.

404
00:18:34,680 --> 00:18:35,442
<i>Euh.</i>

405
00:18:35,480 --> 00:18:36,811
<i>Maintenant, attendez une putain de minute.</i>

406
00:18:36,840 --> 00:18:38,524
Non, non.
Vous attendez une minute.

407
00:18:38,560 --> 00:18:40,608
C'est la dernière fois
nous parlerons.

408
00:18:40,680 --> 00:18:42,523
Si tu fais quelque chose qui
nous ne venons pas de discuter

409
00:18:42,560 --> 00:18:43,686
ou tu ne te montres pas...

410
00:18:43,720 --> 00:18:44,721
<i>Et alors ?</i>

411
00:18:44,760 --> 00:18:47,684
Je vais l'enterrer, putain
dehors, connard !

412
00:19:11,680 --> 00:19:13,682
Bienvenue à Los Angeles.

413
00:19:23,040 --> 00:19:24,530
Putain.

414
00:19:24,600 --> 00:19:26,204
Il s'ouvre seulement
de l'extérieur.

415
00:19:26,240 --> 00:19:28,811
Ouais. Tu ne peux pas blâmer
une fille pour avoir essayé.

416
00:19:28,840 --> 00:19:30,649
Ouais, je suppose que non.

417
00:19:35,800 --> 00:19:37,165
Mon Dieu, ma mère disait

418
00:19:37,200 --> 00:19:39,601
qu'elle pourrait obtenir de
du centre-ville à Santa Monica

419
00:19:39,640 --> 00:19:43,201
en 15 minutes chrono
dans les années 70.

420
00:19:43,240 --> 00:19:45,163
Est-ce que tu viens de voir ta mère
le week-end ?

421
00:19:45,200 --> 00:19:47,282
Tu devrais savoir,
M. Facebook.

422
00:19:47,320 --> 00:19:48,970
Elle est partie.

423
00:19:49,040 --> 00:19:50,246
Mort?

424
00:19:50,280 --> 00:19:53,250
Non, je suis juste parti.

425
00:19:54,680 --> 00:19:56,648
J'aime penser que
elle a rencontré quelqu'un de spécial

426
00:19:56,680 --> 00:19:59,286
et est sur une plage
quelque part au Mexique

427
00:19:59,320 --> 00:20:02,449
en sirotant des margaritas,
vivre la belle vie.

428
00:20:02,480 --> 00:20:04,847
Je suppose que ta mère et
le père ne s'entendait pas ?

429
00:20:06,160 --> 00:20:08,208
Ouais, c'est un euphémisme.

430
00:20:08,240 --> 00:20:12,484
Je veux dire, ma mère l'était aussi
beaucoup d'esprit libre pour lui.

431
00:20:12,520 --> 00:20:14,204
Il a essayé de la contrôler.

432
00:20:14,240 --> 00:20:15,321
Il a essayé de me contrôler

433
00:20:15,400 --> 00:20:17,721
et c'est pourquoi
nous ne parlons plus.

434
00:20:17,760 --> 00:20:20,411
Je ne sais pas pourquoi, putain
Je vous dis ça les gars.

435
00:20:20,440 --> 00:20:23,330
Je veux dire, tu es complètement parti
plus foutu que moi.

436
00:20:25,400 --> 00:20:26,925
Parlez pour vous.

437
00:20:26,960 --> 00:20:28,564
Oh vraiment?

438
00:20:28,600 --> 00:20:30,329
- Ouais.
- D'ACCORD.

439
00:20:30,360 --> 00:20:32,567
À quand remonte la dernière
la fois où tu as couché, mon pote ?

440
00:20:32,600 --> 00:20:34,807
Jack, ne réponds pas à ça.

441
00:21:08,200 --> 00:21:09,531
D'accord.
J'ai deux chambres.

442
00:21:09,560 --> 00:21:12,325
Shane, tu es avec Max.

443
00:21:12,360 --> 00:21:14,203
Emma est avec moi.

444
00:21:14,360 --> 00:21:16,283
Oh, allez.

445
00:21:16,320 --> 00:21:18,243
Allez, Jack.
Je vais la protéger.

446
00:21:18,280 --> 00:21:20,681
Tu aimes être mordu,
n'est-ce pas, connard ?

447
00:21:23,080 --> 00:21:25,924
Jack, avec tout le respect que je vous dois,

448
00:21:25,960 --> 00:21:28,406
je ne pense pas que ce soit une bonne idée
que je partage ma chambre avec Max non plus.

449
00:21:28,440 --> 00:21:30,807
Je ne mordrai pas Shane,
Je le promets.

450
00:21:30,840 --> 00:21:32,490
Je jure que je ne le ferai pas.

451
00:21:32,560 --> 00:21:33,129
Vous voyez ce que je veux dire ?

452
00:21:33,160 --> 00:21:34,924
Votre ami est un
putain de gâteau aux fruits.

453
00:21:34,960 --> 00:21:38,646
Maintenant, je vais
sors très lentement

454
00:21:38,680 --> 00:21:40,569
et puis tu pars
pour me suivre, d'accord ?

455
00:21:40,600 --> 00:21:43,570
Vous essayez de courir,
Je vais te tirer une balle dans le visage.

456
00:21:43,600 --> 00:21:45,887
Faisons cela rapidement.
Je ne veux pas que quiconque nous voie.

457
00:21:50,000 --> 00:21:50,808
Allons-y, Max.

458
00:21:50,840 --> 00:21:52,251
D'ACCORD.

459
00:21:53,760 --> 00:21:54,602
Allez, Emma.

460
00:21:54,640 --> 00:21:56,529
Vous savez, nous devons avoir
une conversation sérieuse

461
00:21:56,560 --> 00:21:57,766
à propos de ton ami idiot ici,

462
00:21:57,800 --> 00:21:59,768
compromettant
toute cette épreuve.

463
00:22:00,280 --> 00:22:03,124
Vous savez, sous
des circonstances différentes,

464
00:22:03,160 --> 00:22:04,764
Je pense que nous aurions
ça faisait un sacré couple.

465
00:22:04,800 --> 00:22:06,802
je t'aurais tué
dans ton sommeil.

466
00:22:06,840 --> 00:22:08,569
Mon genre de fille.

467
00:24:59,680 --> 00:25:01,409
C'est exactement ce que je pensais !

468
00:25:21,800 --> 00:25:23,450
<i>Que se passe-t-il, Jack ?</i>

469
00:25:23,480 --> 00:25:25,289
<i>Est-ce que ces corps sont là-bas ?</i>

470
00:25:27,840 --> 00:25:30,161
Shane, fais-la sortir
de la pièce maintenant !

471
00:25:30,960 --> 00:25:32,371
<i>Je ne sais pas quoi
la pièce dans laquelle tu l'as mise.</i>

472
00:25:32,400 --> 00:25:33,242
<i>Dans quelle pièce est-elle ?</i>

473
00:25:33,280 --> 00:25:35,487
Salle 6.
Bouge ton cul, soldat.

474
00:25:41,920 --> 00:25:43,160
D'ACCORD.

475
00:25:48,560 --> 00:25:51,086
C'était vraiment mauvais, mec.
D'où venaient-ils ?

476
00:25:51,120 --> 00:25:52,804
C'étaient juste des voyous
essayant de voler la camionnette.

477
00:25:52,840 --> 00:25:54,808
Je suppose qu'ils pensaient
faux, hein ?

478
00:25:55,160 --> 00:25:56,082
Max, tu ne me feras pas une faveur

479
00:25:56,120 --> 00:25:58,122
et jetez un oeil à
Le sac à main d'Emma pour moi ?

480
00:25:58,200 --> 00:25:58,689
Ouais.

481
00:25:58,720 --> 00:26:00,802
Attends, tu as mon sac à main ?

482
00:26:00,840 --> 00:26:02,444


483
00:26:03,200 --> 00:26:05,009
Je veux dire, nous l'avons pris quand
tu étais dans la maison.

484
00:26:05,040 --> 00:26:06,565
Nous avons pensé que si tu l'étais
sur le chiffon ou quelque chose comme ça

485
00:26:06,600 --> 00:26:07,487
et j'avais besoin d'un tampon.

486
00:26:07,520 --> 00:26:08,760
Super.

487
00:26:08,800 --> 00:26:10,404
- Euh, Jack ?
- Ouais.

488
00:26:10,440 --> 00:26:12,090
C'est quoi ce bordel
je cherche ?

489
00:26:12,120 --> 00:26:14,043
Son téléphone.

490
00:26:14,080 --> 00:26:14,729
Jack?

491
00:26:14,800 --> 00:26:16,211
Ouais, donne-moi ça.

492
00:26:18,760 --> 00:26:19,682
C'est quoi ce bordel ?

493
00:26:24,440 --> 00:26:26,090
Pourquoi diable es-tu
lui parler en espagnol ?

494
00:26:26,120 --> 00:26:28,202
Je panique ici, mec.

495
00:26:28,240 --> 00:26:30,288
je suis putain de perdu
et je suis épuisé.

496
00:26:30,320 --> 00:26:31,003
Détendez-vous.

497
00:26:31,040 --> 00:26:32,280
Nous allons trouver un endroit
hors de l'autoroute

498
00:26:32,360 --> 00:26:34,044
et cache-toi pour la nuit.

499
00:26:34,120 --> 00:26:35,485
Eh bien, eh bien.

500
00:26:35,520 --> 00:26:38,524
Je suppose qu'on dirait que nous y allons
être en train de baiser après tout.

501
00:26:38,560 --> 00:26:40,881
Oh, ouais !
Je ne peux pas attendre.

502
00:26:45,160 --> 00:26:46,844
Emma...

503
00:26:46,880 --> 00:26:48,962
Réveillez-vous, réveillez--

504
00:26:49,000 --> 00:26:51,731
- Il est temps de rentrer à la maison.
- Tu ne t'en sortiras jamais...

505
00:26:51,760 --> 00:26:54,525
Il est temps de mourir.

506
00:26:54,560 --> 00:26:55,482
Emma.

507
00:26:55,520 --> 00:26:57,648
Pourquoi tu ne
me sucer la bite, Emma ?

508
00:26:57,680 --> 00:26:58,647
J'aimerais bien.

509
00:26:58,720 --> 00:27:00,449
Oh, je sais que tu aimerais.

510
00:27:06,720 --> 00:27:08,290
Wakey wakey, soleil.

511
00:27:08,320 --> 00:27:09,082
Êtes-vous ok?

512
00:27:09,120 --> 00:27:13,842
Ouais.
Je viens de faire un mauvais rêve.

513
00:27:13,880 --> 00:27:15,405
Je vois que je suis toujours dedans.

514
00:27:15,440 --> 00:27:17,920
Ne t'inquiète pas, Emma.
Encore quelques heures avec nous.

515
00:27:17,960 --> 00:27:18,882
Nous vous ramènerons à la maison.

516
00:27:18,920 --> 00:27:20,081
Tu réussiras cet examen,

517
00:27:20,120 --> 00:27:22,646
deviens ce grand psychologue
tu veux être.

518
00:27:25,600 --> 00:27:27,170
Je vais bien, merci.

519
00:27:28,360 --> 00:27:29,521
Allons-nous au dépôt ?

520
00:27:29,560 --> 00:27:32,291
Je veux dire, ai-je besoin d'une arme, tu sais,
et s'il amène les flics ?

521
00:27:32,320 --> 00:27:35,005
Ce n'est pas ce genre de gars.
Il n'amènera pas les flics.

522
00:27:35,040 --> 00:27:37,202
D'accord.
Et maintenant ?

523
00:27:37,240 --> 00:27:38,685
Il y a un restaurant
3 miles au nord d'ici

524
00:27:38,760 --> 00:27:40,410
Je l'ai vu entrer hier soir.

525
00:27:40,440 --> 00:27:42,090
On ira nous chercher de la bouffe là-bas.

526
00:27:43,800 --> 00:27:45,131
Il est 8 heures du matin, Max.

527
00:27:45,160 --> 00:27:46,889
Qu'est-ce que ça a
à voir avec quoi que ce soit ?

528
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Shane, tu veux une bière ?

529
00:27:49,920 --> 00:27:51,524
Ici.

530
00:27:51,560 --> 00:27:52,971
Non, non, non, mec.
Je vais bien.

531
00:27:53,000 --> 00:27:55,651
Allez, mec.
C'est bon pour les nerfs.

532
00:27:55,680 --> 00:27:57,170
J'ai quelque chose
pour ça ici.

533
00:27:57,200 --> 00:28:00,010
Espèce de fils de pute.

534
00:28:00,040 --> 00:28:02,407
Tu as tenu le coup
sur moi tout ce temps.

535
00:28:03,560 --> 00:28:05,562
Non, mec. j'ai besoin d'être
sobre et concentré,

536
00:28:05,600 --> 00:28:07,170
vous le faites tous,
éteignez-le.

537
00:28:07,200 --> 00:28:09,282
Je vais en prendre un peu.

538
00:28:09,320 --> 00:28:10,162
Non.

539
00:28:10,200 --> 00:28:11,122
Mec.

540
00:28:11,160 --> 00:28:12,047
Jack a dit non.

541
00:28:12,080 --> 00:28:13,923
C'est quoi ce bordel ?!
Je t'ai donné une bière !

542
00:28:13,960 --> 00:28:15,121


543
00:28:15,160 --> 00:28:17,561
Enfoiré de Sheisty,
tu sais ça ?

544
00:28:19,160 --> 00:28:20,446
Oh, Jésus, mec.

545
00:28:20,480 --> 00:28:21,891
- Putain.
- Il vient de me frapper avec une canette.

546
00:28:21,920 --> 00:28:24,002
Qu'est-ce que tu vas faire
faire à ce sujet, chatte ?

547
00:28:24,040 --> 00:28:25,451
Queue.

548
00:28:29,320 --> 00:28:30,890
C'est quoi toute cette merde ?

549
00:28:30,920 --> 00:28:33,491
Pourquoi tous ces outils
traîner ?

550
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
C'est la camionnette de travail de papa.

551
00:28:34,800 --> 00:28:36,689
Vous saviez qu'il était mécanicien.

552
00:28:38,760 --> 00:28:41,001
Pourrais-tu juste faire attention à ton
propre entreprise.

553
00:28:44,120 --> 00:28:48,364
Tu sais, je pensais
hier soir à propos de votre culture.

554
00:28:48,400 --> 00:28:49,287
Vos hommes,

555
00:28:49,320 --> 00:28:52,369
ils ont trop de fierté
mêlé à trop de pauvreté,

556
00:28:52,400 --> 00:28:54,767
ce qui les rend
trop agressif.

557
00:28:54,800 --> 00:28:55,961
Vos femmes,

558
00:28:56,000 --> 00:28:57,764
ce sont juste des salopes
avec des libidos élevées,

559
00:28:57,800 --> 00:28:59,768
les rend incontrôlables.

560
00:28:59,840 --> 00:29:01,285
Et en plus de ça,

561
00:29:01,320 --> 00:29:04,324
vous êtes tous sous le coup
hypocrisie conservatrice

562
00:29:04,360 --> 00:29:06,966
qui est l'Église catholique.

563
00:29:07,000 --> 00:29:08,729
C'est une recette pour la violence.

564
00:29:08,760 --> 00:29:11,889
Je veux dire, ne cherche pas plus loin que
votre pays d'origine, le Mexique.

565
00:29:11,920 --> 00:29:14,287
Comment ça se passe pour un
la psychanalyse, hein ?

566
00:29:14,320 --> 00:29:17,290
Et je suis sûr que l'Amérique
dépendance aux drogues illégales

567
00:29:17,320 --> 00:29:20,608
n'a rien à voir avec
les problèmes au Mexique.

568
00:29:21,600 --> 00:29:24,171
Ne me regarde pas comme ça.
J'ai... j'ai une carte pour ça.

569
00:29:24,240 --> 00:29:25,207
C'est parfaitement légal.

570
00:29:25,240 --> 00:29:26,730
Eh bien,
un de vos enfants

571
00:29:26,760 --> 00:29:29,604
mets juste une balle
déjà dans ma tête.

572
00:29:31,760 --> 00:29:33,728
- Putain.
- Putain, mec.

573
00:29:33,760 --> 00:29:36,206
- Putain, putain.
- Putain, mec, c'est les flics.

574
00:29:36,240 --> 00:29:38,208
Mec, tu penses qu'ils
Tu es au courant de l'enlèvement ?

575
00:29:38,240 --> 00:29:40,083
Pensez-vous qu'ils savent
à propos de ces putains d'armes ?

576
00:29:40,120 --> 00:29:42,407
Pensez-vous qu'ils savent
à propos de... l'hôtel ?

577
00:29:42,440 --> 00:29:43,885
Pensez-vous qu'ils
tu l'as reconnue ?

578
00:29:43,920 --> 00:29:45,331
Peuvent-ils même la voir ?
Peuvent-ils voir ici ?

579
00:29:45,360 --> 00:29:46,805
Ferme ta gueule, Shane.

580
00:29:46,840 --> 00:29:50,162
Mon Dieu, quelle situation difficile
vous les garçons, vous êtes dedans.

581
00:29:51,080 --> 00:29:52,286
Max, cache les bières.

582
00:29:52,320 --> 00:29:53,321
Je veux dire,
on s'en fout, mec.

583
00:29:53,360 --> 00:29:55,522
Toute cette putain de camionnette
ça sent le pot et l'alcool.

584
00:29:55,560 --> 00:29:57,050
Fais-le c'est tout!

585
00:30:01,800 --> 00:30:02,562
Elle a du parfum.

586
00:30:02,600 --> 00:30:04,648
Vaporisez-le partout
la camionnette, s'il vous plaît.

587
00:30:06,800 --> 00:30:09,087
OK, Jésus,
pas en face de moi.

588
00:30:09,160 --> 00:30:10,810
Oh, putain, mec.

589
00:30:10,840 --> 00:30:12,842
Très bien, tout le monde,
Je m'arrête.

590
00:30:12,880 --> 00:30:14,405
Restez calme.

591
00:30:14,440 --> 00:30:16,090
C'est moi qui parlerai.

592
00:30:27,480 --> 00:30:29,721
Emma, ​​tu vois ça ?

593
00:30:29,760 --> 00:30:32,161
Tu donnes tellement à ce cochon
comme un clin d'œil séduisant,

594
00:30:32,200 --> 00:30:33,486
je vais faire un trou
dans ta tête

595
00:30:33,560 --> 00:30:35,961
assez grand
pour te faire foutre le crâne.

596
00:30:36,000 --> 00:30:37,206
C'est un petit trou.

597
00:30:37,240 --> 00:30:39,846
Tais-toi, petit malin.
Je vais te tirer dessus aussi.

598
00:30:59,560 --> 00:31:01,244
Merde.

599
00:31:03,680 --> 00:31:05,808
Bonjour, officier.
Comment puis-je t'aider?

600
00:31:05,840 --> 00:31:07,569
Eh bien, pour commencer,

601
00:31:07,600 --> 00:31:10,410
que diriez-vous de certains
identification personnelle ?

602
00:31:10,440 --> 00:31:14,206
Immatriculation du fourgon,
une preuve d'assurance, s'il vous plaît.

603
00:31:14,240 --> 00:31:15,321
D'ACCORD.

604
00:31:15,360 --> 00:31:17,124
Shane, peux-tu, euh...

605
00:31:17,160 --> 00:31:18,571
Pouvez-vous continuer
et tu me donnes ça ?

606
00:31:18,600 --> 00:31:19,886
COPIER-

607
00:31:19,920 --> 00:31:21,888
Quoi, tu es militaire, mon garçon ?

608
00:31:21,920 --> 00:31:23,604
Oui Monsieur.

609
00:31:23,640 --> 00:31:25,404
Jack.

610
00:31:30,680 --> 00:31:32,921
C'est juste un papier découpé.

611
00:31:39,480 --> 00:31:41,369
Papier coupé, mon cul.

612
00:31:43,040 --> 00:31:44,929
On dirait
le maquillage de quelqu'un.

613
00:31:44,960 --> 00:31:49,522
Y a-t-il autre chose
Je peux vous aider ?

614
00:31:49,560 --> 00:31:51,642
Tu sais pourquoi
Je t'ai arrêté ?

615
00:31:54,640 --> 00:31:56,165
Non?

616
00:31:59,200 --> 00:32:01,168
Tu as un feu arrière défectueux,
mec.

617
00:32:01,200 --> 00:32:02,531
Oh.

618
00:32:02,560 --> 00:32:03,766
J'avais l'intention de réparer ça.

619
00:32:03,800 --> 00:32:06,087
Je viens d'être un peu à court
pour de l'argent ces derniers temps, tu sais ?

620
00:32:06,120 --> 00:32:06,723
Ouais.

621
00:32:06,760 --> 00:32:09,127
Comme mon grand-père disait toujours,

622
00:32:09,160 --> 00:32:12,881
"S'il y a des seins ou des pneus,
ça va vous coûter cher."

623
00:32:12,920 --> 00:32:15,048
Attendez ici.
Je vais exécuter ça.

624
00:32:15,080 --> 00:32:17,481
Personne ne
quitter le véhicule.

625
00:32:31,600 --> 00:32:33,284
Mec, tu viens de remettre
un officier de justice

626
00:32:33,320 --> 00:32:35,687
une inscription
avec du sang dessus, mec.

627
00:32:35,720 --> 00:32:36,881
Classique.

628
00:32:36,920 --> 00:32:38,001
Tout va bien.

629
00:32:38,040 --> 00:32:40,441
Il va diriger le
des assiettes propres.

630
00:32:40,520 --> 00:32:42,284
Il va revenir et
donne-moi juste un ticket de réparation,

631
00:32:42,320 --> 00:32:43,367
d'accord ?

632
00:32:43,400 --> 00:32:44,925
Nous allons bien.

633
00:32:44,960 --> 00:32:47,884
Il n'est pas le plus sympathique
un gars que j'ai déjà rencontré, hein ?

634
00:32:48,400 --> 00:32:50,209
Il fait juste son travail.

635
00:32:50,880 --> 00:32:52,530
Ouais. Mais combien de personnes le font
tu penses emprunter cette route

636
00:32:52,560 --> 00:32:53,766
dans une journée donnée ?

637
00:32:53,800 --> 00:32:56,280
Je veux dire, il doit être... Il est
il doit s'ennuyer à mourir.

638
00:32:56,320 --> 00:32:58,527
Vous savez, nous devons... nous devons
soyez les premiers cette semaine.

639
00:32:58,560 --> 00:32:59,686
Des cochons qui s'ennuient ?

640
00:32:59,720 --> 00:33:01,290
Ils veulent des ennuis, Jack.
D'accord?

641
00:33:01,320 --> 00:33:03,004
Ils reniflent
je cherche de la merde.

642
00:33:03,040 --> 00:33:04,201
Et je me fiche de qui tu es.

643
00:33:04,240 --> 00:33:07,050
Tout le monde cache un gros
un tas de merde quelque part.

644
00:33:07,080 --> 00:33:08,002
C'est un fait.

645
00:33:08,040 --> 00:33:10,088
Allons voir jusqu'au bout, d'accord ?

646
00:33:11,320 --> 00:33:12,560
D'ACCORD.

647
00:33:24,480 --> 00:33:29,122
Ce véhicule est immatriculé
à un certain Edward Banks.

648
00:33:29,160 --> 00:33:31,367
Ouais, c'est mon père.

649
00:33:31,400 --> 00:33:32,890
Alors tu n'as pas besoin de moi
pour te dire que

650
00:33:32,920 --> 00:33:35,969
il a été porté disparu
pour les trois derniers mois ?

651
00:33:36,000 --> 00:33:37,889
Non, pas besoin de me le rappeler, monsieur.

652
00:33:37,920 --> 00:33:41,367
Hé, je ne veux pas
évoquer des problèmes personnels.

653
00:33:41,400 --> 00:33:45,007
Assurez-vous simplement d'avoir
cette inscription a été améliorée.

654
00:33:45,040 --> 00:33:46,690
Vous l'avez.

655
00:33:50,720 --> 00:33:53,007
Quelle est cette odeur géniale ?

656
00:33:54,680 --> 00:33:55,602
C'est...

657
00:33:55,640 --> 00:33:57,005
Lèvres d'écureuil,

658
00:33:57,040 --> 00:34:00,362
est-ce que tu portes
un parfum pour femme ?

659
00:34:00,400 --> 00:34:02,880
Non, monsieur, désolé, c'est moi.

660
00:34:02,920 --> 00:34:04,445
Ouais, trois gars et une fille.

661
00:34:04,520 --> 00:34:06,249
Une femme doit
impressionner, tu sais ?

662
00:34:06,280 --> 00:34:09,250
Ouais, alors pourquoi lésiner
sur le maquillage ?

663
00:34:09,960 --> 00:34:12,247
Oh, je dois avoir l'air horrible.

664
00:34:12,320 --> 00:34:14,448
Ouais, nous étions sur le chemin du retour
d'un voyage de camping

665
00:34:14,480 --> 00:34:15,766
à Josué Tree

666
00:34:15,800 --> 00:34:17,723
et je grimpais
et le cordon s'est cassé

667
00:34:17,760 --> 00:34:20,969
et mon visage violemment
embrassé un rocher.

668
00:34:21,000 --> 00:34:24,288
Ah, rocher porte-bonheur.

669
00:34:27,800 --> 00:34:29,529
Qu'est-ce que c'est?

670
00:34:29,560 --> 00:34:31,528
Oh, ça... oh.

671
00:34:31,560 --> 00:34:33,722
Donne-moi ça, mon garçon.

672
00:34:40,480 --> 00:34:42,767
Eh bien, eh bien.

673
00:34:42,800 --> 00:34:46,247
Maintenant, vous les enfants ne le seriez pas
je bois de l'alcool ici

674
00:34:46,280 --> 00:34:47,930
sur mes routes, n'est-ce pas ?

675
00:34:47,960 --> 00:34:49,610
Nous sommes juste en train de faire la fête.

676
00:34:49,640 --> 00:34:52,723
Nous avons juste oublié de disposer
des canettes, tu sais ?

677
00:34:52,760 --> 00:34:54,125
You could test me, yeah.

678
00:34:54,160 --> 00:34:56,527
Non, ce ne sera pas nécessaire.

679
00:34:59,440 --> 00:35:00,805
Je reviendrai.

680
00:35:00,840 --> 00:35:02,604
D'ACCORD.

681
00:35:12,560 --> 00:35:14,244
C'est quoi ce bordel
ça va, Max ?

682
00:35:14,280 --> 00:35:16,009
Que penses-tu que je fais ?
Je vais le fumer.

683
00:35:16,040 --> 00:35:17,849
C'est ta faute, il
J'ai trouvé la canette de bière.

684
00:35:17,880 --> 00:35:19,769
J'emmerde la canette.
Ce type sait que quelque chose se passe.

685
00:35:19,800 --> 00:35:20,801
Comment savez-vous?

686
00:35:20,840 --> 00:35:21,966
Il vit le visage d'Emma.

687
00:35:22,000 --> 00:35:23,445
Il a vu le sang
sur l'inscription.

688
00:35:23,480 --> 00:35:25,926
Il sait que quelque chose se passe.
Ce type n'est pas stupide.

689
00:35:25,960 --> 00:35:27,246
As-tu changé les plaques ?

690
00:35:27,280 --> 00:35:28,520
Ouais, à l'hôtel.

691
00:35:28,560 --> 00:35:30,244
Je veux dire, l'escalade, salope ?

692
00:35:30,280 --> 00:35:31,645
Où diable
ça vient d'où ?

693
00:35:31,680 --> 00:35:33,921
je ne t'ai pas vu
inventer n'importe quoi.

694
00:35:36,680 --> 00:35:38,284
Oh, putain,
il est sur la CB, mec.

695
00:35:38,320 --> 00:35:40,448
Il appelle des renforts.
Il appelle du renfort.

696
00:35:40,480 --> 00:35:43,006
Cache ce putain de morceau, Max.

697
00:35:43,040 --> 00:35:45,042
Chut, le voilà qui revient.

698
00:35:57,440 --> 00:35:59,044
D'accord.

699
00:35:59,080 --> 00:36:01,242
Je suis vraiment contrarié maintenant.

700
00:36:01,280 --> 00:36:05,604
J'ai des gouttes de bière partout sur mon
chaussures de soldat en cuir verni.

701
00:36:08,680 --> 00:36:11,286
ça m'a pris deux heures
pour améliorer ces choses.

702
00:36:11,320 --> 00:36:17,248
Maintenant, je vais laisser
tu optes pour le feu arrière

703
00:36:17,320 --> 00:36:22,281
et le fait que tu as un canapé
là-bas sans ceintures de sécurité,

704
00:36:24,760 --> 00:36:29,527
mais je dois te donner un ticket
pour le conteneur ouvert.

705
00:36:29,560 --> 00:36:30,891
Compréhensible, monsieur.

706
00:36:30,920 --> 00:36:33,127
Vous les bohèmes,

707
00:36:33,160 --> 00:36:35,208
tu essaies de te comporter
vous-même ici.

708
00:36:35,240 --> 00:36:37,402
Nous avons beaucoup de cinglés
qui sortent dans le désert

709
00:36:37,440 --> 00:36:40,330
de participer à la
les activités du diable,

710
00:36:40,360 --> 00:36:43,523
Sacrifices d'écureuils
et une telle merde.

711
00:36:43,560 --> 00:36:47,690
Essayez de ne pas vous aventurer hors de
la route de briques jaunes.

712
00:36:47,720 --> 00:36:49,563
Si vous comprenez ce que je veux dire.

713
00:36:49,600 --> 00:36:50,601
J'ai compris.

714
00:36:50,640 --> 00:36:52,165
Oui Monsieur.

715
00:36:55,560 --> 00:36:57,642
Passez une bonne journée, officier.

716
00:36:59,240 --> 00:37:01,163
Attends une minute.

717
00:37:01,880 --> 00:37:03,530
Je vous connais?

718
00:37:04,720 --> 00:37:05,721
Moi?

719
00:37:05,760 --> 00:37:06,647
Ouais.

720
00:37:06,680 --> 00:37:08,569
Nous sommes-nous rencontrés ?

721
00:37:08,600 --> 00:37:11,809
Jamais de ma vie je ne le ferais... je
je ne me souviendrais pas d'un flic.

722
00:37:11,840 --> 00:37:12,682
Non, non, non.

723
00:37:12,720 --> 00:37:15,849
je le jure sur un
la pipe à crack de dopehead

724
00:37:15,920 --> 00:37:18,446
que je t'ai déjà vu.

725
00:37:18,480 --> 00:37:20,244
Je suis positif.

726
00:37:20,280 --> 00:37:23,170
Attends une minute.
Attends une minute.

727
00:37:24,200 --> 00:37:26,009
Maintenant, je sais d'où.

728
00:37:26,040 --> 00:37:28,122
"For the best
insurance rates in town.

729
00:37:28,160 --> 00:37:30,128
"Tu serais fou
ne pas descendre.

730
00:37:30,160 --> 00:37:33,004
Nous allons transformer ce froncement de sourcils
à l'envers."

731
00:37:33,040 --> 00:37:34,849
N'est-ce pas vrai ?
N'est-ce pas vrai ?

732
00:37:34,880 --> 00:37:36,962
Ouais, nous avons une télé
une étoile parmi nous, vous savez.

733
00:37:37,000 --> 00:37:38,729
Mec, j'adore les publicités.

734
00:37:38,760 --> 00:37:39,807
Je déteste la télé.

735
00:37:39,840 --> 00:37:42,810
Je déteste les films, mais je m'enregistrerais
quelques publicités en VHS.

736
00:37:42,840 --> 00:37:44,046
Chaud putain !

737
00:37:44,080 --> 00:37:45,320
J'adore ton travail!

738
00:37:45,360 --> 00:37:47,249
Ahh !

739
00:37:47,280 --> 00:37:48,247
Putain.

740
00:37:48,280 --> 00:37:49,930
Baise-moi, mec.

741
00:37:49,960 --> 00:37:50,882
Jésus-Christ.

742
00:37:50,920 --> 00:37:52,888
Il faut qu'on s'en foute
sortir d'ici.

743
00:37:52,920 --> 00:37:53,921
C'est quoi ce bordel ?

744
00:37:54,000 --> 00:37:55,161
Pourquoi as-tu fait ça ?

745
00:37:55,200 --> 00:37:55,849
Il m'a fait.

746
00:37:55,880 --> 00:37:57,848
Il était fan de ta putain
commerciale. C'est ça.

747
00:37:57,920 --> 00:37:58,682
Non, mec.

748
00:37:58,720 --> 00:37:59,960
No, he knew
something was up, man.

749
00:38:00,000 --> 00:38:02,048
Tout ce qu'il avait à faire c'était de voir ça
this van was connected

750
00:38:02,080 --> 00:38:03,320
to the LA kidnapping.

751
00:38:03,360 --> 00:38:05,010
He would've known me
from that commercial.

752
00:38:05,040 --> 00:38:06,804
He would've known you
because your dad's name

753
00:38:06,840 --> 00:38:08,330
est sur l'immatriculation de la voiture

754
00:38:08,360 --> 00:38:09,646
et si j'avais été attrapé,

755
00:38:09,680 --> 00:38:11,921
eh bien, j'aurais donné ça
dumb son-of-a-bitch up,

756
00:38:11,960 --> 00:38:14,566
so the bottom line is,
nous serions tous foutus.

757
00:38:14,600 --> 00:38:16,728
J'espère qu'ils baisent
fais-toi frire, psychopathe.

758
00:38:16,760 --> 00:38:17,727
C'est ça, mec.

759
00:38:17,760 --> 00:38:18,966
Tu sais, nous avons tué
un officier de justice.

760
00:38:19,000 --> 00:38:21,082
Tu ne peux pas... tu ne peux pas faire ça
et s'en sortir.

761
00:38:21,120 --> 00:38:22,610
Jack, tu dois
arrête ton ami ici.

762
00:38:22,640 --> 00:38:24,210
Il va nous avoir
tous putains de morts.

763
00:38:24,280 --> 00:38:26,248
- Fermez-la.
- Ne la touche pas.

764
00:38:26,280 --> 00:38:30,649
Pourquoi le kidnapping
la victime n'est pas attachée ?

765
00:38:30,680 --> 00:38:33,968
Quel genre de putain de
c'est des conneries d'amateur ?

766
00:38:34,040 --> 00:38:36,805
La victime du kidnapping
reste attaché

767
00:38:36,840 --> 00:38:39,764
jusqu'à la fin du
putain de kidnapping.

768
00:38:39,800 --> 00:38:41,290
J'ai fini.
Ramène-moi à la maison, mec.

769
00:38:41,320 --> 00:38:43,846
Pourquoi diable suis-je
le plus professionnel

770
00:38:43,880 --> 00:38:45,803
de tout ce groupe ?

771
00:38:46,960 --> 00:38:48,644
Tu veux te faire tirer dessus ?

772
00:38:48,720 --> 00:38:51,405
Tu vas tirer sur le vôtre
frère pour avoir suivi les ordres ?

773
00:38:51,440 --> 00:38:52,441
C'est ton frère ?

774
00:38:52,480 --> 00:38:54,403
Demi-frère.

775
00:38:54,440 --> 00:38:56,329
Nous avons eu la même maman
jusqu'à ce qu'elle tombe malade.

776
00:38:56,360 --> 00:38:58,362
Et qui a cherché
tu es sorti depuis ?

777
00:38:58,400 --> 00:39:00,482
Tu es hors de
putain de contrôle, mec.

778
00:39:00,520 --> 00:39:02,249
Le gars chez Emma,

779
00:39:02,280 --> 00:39:04,169
le flic qui était
va nous laisser partir.

780
00:39:04,200 --> 00:39:06,123
Tu es un putain de handicap.

781
00:39:06,160 --> 00:39:08,925
Ouais. Qu'en est-il du
des voleurs de voitures au motel ?

782
00:39:08,960 --> 00:39:10,724
Je sais aussi bien que
la journée est longue

783
00:39:10,760 --> 00:39:13,206
que ces gars n'étaient pas certains
des voleurs ordinaires.

784
00:39:13,240 --> 00:39:15,641
Ils avaient des putains de silencieux.

785
00:39:18,680 --> 00:39:22,401
C'étaient des tueurs à gages
pour le cartel mexicain.

786
00:39:22,440 --> 00:39:24,090
Des tueurs à gages du cartel ?

787
00:39:24,120 --> 00:39:25,406
Baise-moi, mec.

788
00:39:25,440 --> 00:39:26,646
Et que fait-elle
ça a à voir avec ça ?

789
00:39:26,680 --> 00:39:29,081
Son père est leur patron.
Il les a envoyés.

790
00:39:29,120 --> 00:39:30,451
Que se passe-t-il ici, Jack ?

791
00:39:30,480 --> 00:39:31,606
Vous ne m'avez pas donné cette information.

792
00:39:31,680 --> 00:39:36,083
Shane, si je te l'avais dit
nous kidnappions la fille

793
00:39:36,120 --> 00:39:38,566
d'une drogue mexicaine
le chef du cartel,

794
00:39:38,600 --> 00:39:41,490
votre emploi du temps gratuit serait
tout d'un coup rempli.

795
00:39:41,520 --> 00:39:43,727
Ouais, mais je pensais que ce type était
un banquier d'investissement

796
00:39:43,760 --> 00:39:45,000
escroc ou quoi ?

797
00:39:45,040 --> 00:39:46,883
Genre, putain de Gordon Sachs.

798
00:39:46,920 --> 00:39:48,649
Non, mec.

799
00:39:48,680 --> 00:39:50,887
C'est un massacre,
trafic de drogue,

800
00:39:50,920 --> 00:39:53,526
et avec qui il ne faut pas se faire baiser
mauvais enfoiré.

801
00:39:53,560 --> 00:39:55,608
Alors pourquoi sommes-nous
baiser avec lui ?

802
00:40:02,160 --> 00:40:03,400
À cause de ça.

803
00:40:03,440 --> 00:40:05,283
Une bague ?

804
00:40:05,320 --> 00:40:08,881
Emma, tu reconnais
le nom sur cette bague ?

805
00:40:12,240 --> 00:40:14,049
Carlos Rodríguez.

806
00:40:14,080 --> 00:40:15,491
C'est exact.

807
00:40:15,520 --> 00:40:19,161
j'ai trouvé ça en dessous
un siège dans cette camionnette,

808
00:40:19,200 --> 00:40:21,407
la camionnette de travail de mon père.

809
00:40:21,480 --> 00:40:23,084
Euh, c'est quoi ce bordel maintenant ?

810
00:40:23,120 --> 00:40:25,088
Une demande en mariage ?

811
00:40:30,080 --> 00:40:32,731
Qu'est-ce que c'est que ça
que fais-tu ici ?

812
00:40:32,760 --> 00:40:37,402
Le dernier endroit connu de mon père
a été vu était Casa Vega.

813
00:40:37,440 --> 00:40:39,966
Il était à un dîner
avec une femme mexicaine

814
00:40:40,040 --> 00:40:44,329
la nuit du 20 janvier,
il y a trois mois.

815
00:40:46,040 --> 00:40:49,328
J'ai trouvé cette bague le lendemain.

816
00:40:49,360 --> 00:40:53,046
Ils ont trouvé sa camionnette vacante
à côté de Mulholland Drive.

817
00:40:55,000 --> 00:40:57,810
Personne ne l'a revu depuis.

818
00:40:57,840 --> 00:40:59,763
Oh, mon Dieu.
Je le savais, putain.

819
00:40:59,800 --> 00:41:02,724
Je savais qu'elle voyait quelqu'un.

820
00:41:02,760 --> 00:41:05,730
Votre mère a-t-elle mentionné
quelque chose à propos d'un nouvel homme ?

821
00:41:07,680 --> 00:41:08,727
Non.

822
00:41:08,760 --> 00:41:11,889
Non, non, elle ne l'admettrait jamais
sortir avec mon père.

823
00:41:11,920 --> 00:41:15,811
Elle essayait toujours
pour donner le bon exemple.

824
00:41:15,840 --> 00:41:17,365
Mes recherches m'ont conduit à cela.

825
00:41:17,400 --> 00:41:19,243
J'ai une bague.

826
00:41:19,280 --> 00:41:20,964
J'ai le nom du gars dessus.

827
00:41:21,040 --> 00:41:23,771
Sa femme disparaît
en même temps que mon père.

828
00:41:23,800 --> 00:41:26,610
Ce n’est donc pas une question d’argent.

829
00:41:26,640 --> 00:41:28,608
Tu connais ton père
mieux que moi.

830
00:41:28,640 --> 00:41:30,563
Aurait-il payé ?

831
00:41:30,600 --> 00:41:31,806


832
00:41:32,640 --> 00:41:35,325
Un triangle amoureux qui tourne mal.
Est-ce que tu me chies ?

833
00:41:35,360 --> 00:41:37,567
Est-ce de cela qu’il s’agit ?

834
00:41:37,640 --> 00:41:39,927
je suis là
dans ce putain de désert

835
00:41:39,960 --> 00:41:43,442
avec une fille kidnappée
d'un chef de file du cartel de la drogue

836
00:41:43,520 --> 00:41:46,763
le confronter, obtenir
une confession de sa part

837
00:41:46,800 --> 00:41:49,451
et mettre une balle
dans sa putain de tête.

838
00:41:49,480 --> 00:41:51,050
C'est aussi simple que cela.

839
00:41:55,240 --> 00:41:57,129
Non, mec.
Ce n'est pas si simple.

840
00:41:57,200 --> 00:41:58,042
J'avais besoin d'argent.

841
00:41:58,080 --> 00:42:00,481
je n'aurais pas
putain, viens, sinon.

842
00:42:00,520 --> 00:42:01,362
Quoi?

843
00:42:01,400 --> 00:42:03,050
Je suis désolé.

844
00:42:04,200 --> 00:42:06,521
J'ai un problème de drogue, mec.

845
00:42:06,560 --> 00:42:09,882
C'est génial, tu sais ?
Je ne peux pas arrêter de consommer, tu sais ?

846
00:42:09,920 --> 00:42:11,684
Je pensais... je pensais,
avec ma part de l'argent,

847
00:42:11,720 --> 00:42:13,609
Je pourrais quitter la ville.

848
00:42:13,640 --> 00:42:16,246
On dit que les toxicomanes ont besoin
un changement de décor

849
00:42:16,280 --> 00:42:17,850
ou quelque chose comme ça.
Je ne sais pas.

850
00:42:17,880 --> 00:42:19,962
Putain, mec.
À quel point la situation est-elle devenue grave ?

851
00:42:24,320 --> 00:42:26,687
J'ai sucé une bite une fois pour une dose.

852
00:42:26,720 --> 00:42:28,643
Oh, putain.

853
00:42:31,480 --> 00:42:34,882
Quelqu'un d'autre a-t-il
quelque chose à avouer ?

854
00:42:35,880 --> 00:42:37,928
Ouais, j'ai quelque chose à dire.

855
00:42:40,680 --> 00:42:43,081
Jack, je suis ton frère, mec.

856
00:42:43,120 --> 00:42:45,691
Et tu sais,
si tu veux gagner de l'argent,

857
00:42:45,720 --> 00:42:47,290
allons voler de l'argent.

858
00:42:47,320 --> 00:42:49,766
Si tu veux te venger
sur les chefs de cartels,

859
00:42:49,800 --> 00:42:54,567
alors tuons-nous un peu
putains de chefs de cartel.

860
00:42:54,600 --> 00:42:57,843
Mais elle aurait
je ne suis jamais revenu vers toi.

861
00:42:57,880 --> 00:42:59,848
De quoi parles-tu?

862
00:42:59,880 --> 00:43:01,211
Jasmin.

863
00:43:01,240 --> 00:43:02,969
Si Greg avait vécu,

864
00:43:03,000 --> 00:43:04,764
ils l'auraient probablement fait
je me suis marié.

865
00:43:04,800 --> 00:43:06,086
Et votre point est ?

866
00:43:06,120 --> 00:43:07,770
Si je n'avais pas agi,

867
00:43:07,800 --> 00:43:10,485
tu n'aurais pas eu
un deuxième changement.

868
00:43:10,520 --> 00:43:12,170
Qu'essayez-vous de dire ?

869
00:43:12,200 --> 00:43:14,168
J'étais le voleur de voiture.

870
00:43:14,200 --> 00:43:16,521
Il conduisait une Mustang rouge, non ?

871
00:43:16,560 --> 00:43:18,244
Un trafiquant de drogue a été blâmé.

872
00:43:18,280 --> 00:43:20,009
Ils ont suivi le LoJack
sur le véhicule

873
00:43:20,040 --> 00:43:22,566
jusqu'à chez lui.

874
00:43:22,600 --> 00:43:25,843
Santiago était le
le nom du trafiquant de drogue.

875
00:43:25,880 --> 00:43:29,123
C'était mon fournisseur Adderall.

876
00:43:29,160 --> 00:43:30,207
Tu ne pourrais pas...

877
00:43:30,240 --> 00:43:31,969
Pensez-vous que c'était le destin ?

878
00:43:32,000 --> 00:43:34,367
Un nègre gangbangin
a 50 ans à vivre

879
00:43:34,400 --> 00:43:36,846
et tu as comme par magie Jasmine ?

880
00:43:36,880 --> 00:43:37,961
Non, Aladdin.

881
00:43:38,000 --> 00:43:41,083
Malheureusement, pas de putain de génie
va sortir d'un vase.

882
00:43:41,120 --> 00:43:44,044
Il n'a pas fait ça pour toi.
Je l'ai fait pour toi.

883
00:43:44,080 --> 00:43:45,491
Elle est malheureuse maintenant.

884
00:43:45,520 --> 00:43:48,126
Non, je pense qu'elle l'était
toujours misérable.

885
00:43:48,160 --> 00:43:51,721
Il a juste fallu une relation avec
elle pour que tu découvres ça.

886
00:43:52,360 --> 00:43:54,283
Oh, mon Dieu, mec.

887
00:43:54,360 --> 00:43:55,486
Allez, mec.

888
00:43:55,520 --> 00:43:57,966
Je veux dire, nous sommes une équipe.
Ce n’est pas grave.

889
00:43:58,000 --> 00:43:58,887
Ce n'est pas le cas.

890
00:43:58,920 --> 00:44:01,651
Mec, tout le monde a
des squelettes dans leur placard.

891
00:44:01,680 --> 00:44:03,205
Regardez Shane là-bas.

892
00:44:03,240 --> 00:44:05,322
C'est un putain de monstre, mec.

893
00:44:05,360 --> 00:44:07,362
Je parie qu'Emma l'a eu
propres putains de problèmes

894
00:44:07,400 --> 00:44:09,402
que nous ne connaissons pas.

895
00:44:11,240 --> 00:44:15,882
Carlos est mon père adoptif.

896
00:44:15,920 --> 00:44:18,924
Mes parents sont partis.

897
00:44:18,960 --> 00:44:19,847
Quand j'étais petite,

898
00:44:19,880 --> 00:44:24,886
J'ai vécu dans cette belle communauté
en Californie du Nord.

899
00:44:24,920 --> 00:44:25,921
Je veux dire, c'était génial.

900
00:44:25,960 --> 00:44:29,726
J'avais une balançoire
et un chien nommé Ruffy

901
00:44:29,760 --> 00:44:32,047
et toutes sortes de trucs sympas.

902
00:44:32,080 --> 00:44:35,084
Il y a eu un Noël
qui est arrivé là où

903
00:44:35,120 --> 00:44:38,761
tout ce que je voulais c'était ça,
Mon ranch Petit Poney.

904
00:44:38,800 --> 00:44:40,086
Genre, j’étais obsédé par ça.

905
00:44:40,120 --> 00:44:43,283
J'étais juste comme,
J'ai besoin de ça.

906
00:44:43,320 --> 00:44:45,527
Et mes parents le savaient,

907
00:44:45,560 --> 00:44:48,928
alors ils ont fait la queue pour
heures le Black Friday,

908
00:44:48,960 --> 00:44:51,167
juste comme si je savais
que je devais avoir ça

909
00:44:51,200 --> 00:44:53,806
et Noël arrive

910
00:44:53,840 --> 00:44:55,842
et ils ne l'ont pas trouvé

911
00:44:55,920 --> 00:44:59,606
et ils ont même proposé
pour m'acheter un cheval,

912
00:44:59,640 --> 00:45:04,089
mais j'étais têtu
et j'ai refusé.

913
00:45:04,120 --> 00:45:06,964
Et ils ont été dévastés.

914
00:45:07,000 --> 00:45:11,369
Alors, cette nuit-là,
Je suis allé aux toilettes

915
00:45:11,400 --> 00:45:13,880
et j'ai regardé à travers
ces flacons de pilules

916
00:45:13,920 --> 00:45:19,484
et j'ai trouvé celui-ci qui était
les somnifères de ma mère

917
00:45:19,520 --> 00:45:24,845
et je le leur ai donné
pour les aider à se détendre.

918
00:45:24,880 --> 00:45:27,201
Puis je suis allé à la remise à outils

919
00:45:27,240 --> 00:45:31,165
et j'ai trouvé ça gros
chose d'essence.

920
00:45:31,200 --> 00:45:33,202
Je ne sais même pas comment
Je l'ai porté dans la maison,

921
00:45:33,240 --> 00:45:35,368
mais je l'ai fait.

922
00:45:35,400 --> 00:45:37,880
Et je l'ai versé sur tout.

923
00:45:37,920 --> 00:45:42,801
Son sapin de Noël,
leur lit comme tout,

924
00:45:42,840 --> 00:45:46,162
et puis j'ai allumé une allumette.

925
00:45:46,200 --> 00:45:48,487
C'est drôle,
Je regardais les flammes

926
00:45:48,520 --> 00:45:52,161
et je ne pouvais tout simplement pas supporter
en pensant à

927
00:45:52,200 --> 00:45:56,603
le fait que mes parents
m'avait laissé tomber, tu sais.

928
00:45:56,640 --> 00:45:59,564
J'ai dit aux flics que Ruffy avait
mordre un fil électrique

929
00:45:59,600 --> 00:46:01,568
et c'est ce qui a causé
le feu, mais vraiment,

930
00:46:01,600 --> 00:46:05,685
Je lui ai cassé le cou et je
laissez-le brûler avec ma famille.

931
00:46:09,840 --> 00:46:13,731
Ha-ha-ha.

932
00:46:13,760 --> 00:46:16,331
Je baise avec toi.

933
00:46:16,360 --> 00:46:17,725
Vous êtes vraiment pathétiques.

934
00:46:17,760 --> 00:46:20,445
Je veux dire, sérieusement, je n'ai jamais
été entouré d'un plus grand groupe de

935
00:46:20,480 --> 00:46:23,643
chattes dans mon
toute une putain de vie.

936
00:46:23,680 --> 00:46:25,967
Pouvons-nous s'il vous plaît juste prendre cette merde
c'est fini pour que je puisse surveiller mon père

937
00:46:26,000 --> 00:46:29,049
mettre une balle dans votre
des cerveaux pleurnichards, s'il vous plaît ?

938
00:46:29,480 --> 00:46:32,882
Je suppose que nous sommes tous dessus
une autoroute vers l'enfer.

939
00:46:32,920 --> 00:46:34,729
Je suis hurlQFY-

940
00:46:35,760 --> 00:46:37,683
Bonne idée.

941
00:46:39,600 --> 00:46:40,726
OK, j'ai reçu toutes les commandes.

942
00:46:40,760 --> 00:46:42,888
Shane,
Je n'ai pas besoin de te dire ça

943
00:46:42,920 --> 00:46:44,888
- mais surveille notre invité, d'accord ?
- D'accord.

944
00:46:46,800 --> 00:46:49,007
Salut, Shane.
Pourquoi tu ne me laisses pas sortir aussi ?

945
00:46:49,040 --> 00:46:50,690
D'accord.

946
00:47:04,480 --> 00:47:06,323
D'accord.

947
00:47:06,360 --> 00:47:07,600
Emma ?

948
00:47:07,640 --> 00:47:08,926
Emma, ​​je dois te parler.

949
00:47:08,960 --> 00:47:11,042
D'ACCORD.
Vous n'avez pas besoin de chuchoter.

950
00:47:11,080 --> 00:47:14,163
Nous devons nous éloigner
de ce type.

951
00:47:14,200 --> 00:47:16,771


952
00:47:16,800 --> 00:47:19,485
Oui, oui, d'accord.

953
00:47:19,520 --> 00:47:21,488
D'ACCORD.
Quand j'ai été emmené pour la première fois,

954
00:47:21,520 --> 00:47:23,522
ils parlaient de
un fusil de chasse

955
00:47:23,560 --> 00:47:24,925
et c'est ici quelque part

956
00:47:24,960 --> 00:47:27,042
et Max a spécifiquement dit
pas pour te le donner.

957
00:47:27,080 --> 00:47:28,969
Alors tu dois venir
reviens ici et trouve-le, d'accord ?

958
00:47:29,000 --> 00:47:30,570
D'ACCORD.

959
00:47:31,680 --> 00:47:32,681
Est-ce qu'ils regardent par ici ?

960
00:47:32,720 --> 00:47:34,449
Non.
Mais tu dois te dépêcher, allez.

961
00:47:37,200 --> 00:47:38,486
Oh merde.

962
00:47:38,520 --> 00:47:39,806
Le voyez-vous ?

963
00:47:39,840 --> 00:47:41,080
Non.

964
00:47:41,120 --> 00:47:41,723
Putain.

965
00:47:41,760 --> 00:47:43,205


966
00:47:44,520 --> 00:47:46,284
- Je crois que je l'ai trouvé.
- D'ACCORD.

967
00:47:46,320 --> 00:47:48,926
- Une mallette en argent.
- Allez.

968
00:47:48,960 --> 00:47:50,610
C'est quand même un peu lourd.

969
00:47:51,560 --> 00:47:52,766
- Voyons voir.
- D'ACCORD.

970
00:47:52,800 --> 00:47:54,370
Euh, j'ai besoin que tu voies si ça te convient

971
00:47:54,400 --> 00:47:56,209
sous le
siège passager, d'accord ?

972
00:47:56,240 --> 00:47:57,685
D'ACCORD.

973
00:47:59,400 --> 00:48:01,050
Est-ce que ça rentre ?

974
00:48:01,080 --> 00:48:01,888
Ouais, ouais.

975
00:48:01,920 --> 00:48:03,763
OK, bien, bien, asseyez-vous.

976
00:48:04,080 --> 00:48:05,081
M'ont-ils vu ?

977
00:48:05,120 --> 00:48:06,690
Non, tu vas bien.

978
00:48:06,720 --> 00:48:07,323
D'ACCORD.

979
00:48:07,360 --> 00:48:11,001
Donc, le plan est,
une fois que nous serons de retour sur la route,

980
00:48:11,040 --> 00:48:13,407
Je vais dire que j'ai besoin
pour aller pisser ou quelque chose comme ça,

981
00:48:13,440 --> 00:48:14,043
d'accord ?

982
00:48:14,080 --> 00:48:15,605
Et puis, nous nous arrêterons

983
00:48:15,640 --> 00:48:18,450
et je les emmènerai aussi loin
les bois autant que possible,

984
00:48:18,480 --> 00:48:20,881
et puis, tu... tu as
sors le pistolet, d'accord ?

985
00:48:20,920 --> 00:48:22,410
Très bien, ouais.
Ouais, j'ai compris.

986
00:48:22,440 --> 00:48:23,805
OK, cool.

987
00:48:23,840 --> 00:48:25,569
Je suis vraiment chaud.

988
00:48:28,520 --> 00:48:30,363
Est-ce que c'est la clé ?

989
00:48:30,400 --> 00:48:31,242
Ouais.

990
00:48:31,280 --> 00:48:32,770
Attends, as-tu eu
ça tout le temps ?

991
00:48:32,800 --> 00:48:33,608
Je suis le chauffeur.

992
00:48:33,680 --> 00:48:35,728
Eh bien, allons-y
putain, sortez d'ici maintenant.

993
00:48:35,760 --> 00:48:37,091
D'ACCORD.

994
00:48:38,120 --> 00:48:39,360
Que fais-tu, Shane ?

995
00:48:39,400 --> 00:48:41,084
Emma... Emma était sexy.

996
00:48:41,120 --> 00:48:43,805
Je suis juste... je m'allume juste
la climatisation.

997
00:48:43,840 --> 00:48:45,524
D'ACCORD.

998
00:48:46,480 --> 00:48:47,766
Vous savez quoi?

999
00:48:47,800 --> 00:48:49,404
Pourquoi tu ne conduis pas ?

1000
00:48:49,440 --> 00:48:51,204
Ouais, je suis...

1001
00:48:51,280 --> 00:48:52,964
J'insiste, mec.
Je conduis depuis un moment.

1002
00:48:53,000 --> 00:48:54,684
J'aurais besoin d'une pause.

1003
00:48:54,720 --> 00:48:56,643
- D'accord, d'accord.
- D'accord.

1004
00:49:00,400 --> 00:49:03,404
Prêt en 15 minutes
et nous sommes prêts à partir.

1005
00:49:25,920 --> 00:49:27,285
Salut, Shane.
Pouvez-vous vous arrêter ?

1006
00:49:27,320 --> 00:49:28,890
<i>L</i> 910T pour aller faire pipi.

1007
00:49:30,840 --> 00:49:32,808
Tu demandes à Jack si tu
je dois aller faire pipi, pas Shane.

1008
00:49:32,840 --> 00:49:34,524
Il n'a pas son mot à dire
en la matière.

1009
00:49:34,560 --> 00:49:36,961
Jack, puis-je s'il te plaît
aller aux toilettes ?

1010
00:49:37,000 --> 00:49:38,809
Je n'ai pas vraiment l'impression
rencontrer mon père

1011
00:49:38,840 --> 00:49:40,683
après quatre ans de
je ne le vois pas

1012
00:49:40,720 --> 00:49:42,131
arborant une tache d'urine.

1013
00:49:42,160 --> 00:49:44,606
Shane, pourquoi ne pars-tu pas
devant et s'arrêter ici ?

1014
00:49:44,640 --> 00:49:46,130
1O-4.

1015
00:49:52,320 --> 00:49:53,765
D'accord, Emma.
Tu viens avec moi.

1016
00:49:53,800 --> 00:49:56,565
Max, Shane,
vous devez rester tous les deux ici.

1017
00:49:56,600 --> 00:49:58,011
Non, je dois sortir.

1018
00:49:58,040 --> 00:49:59,405
Non, vous ne le ferez pas.

1019
00:49:59,440 --> 00:50:00,601
J'insiste.

1020
00:50:00,640 --> 00:50:02,404
J'aurais besoin d'une promenade en pleine nature.

1021
00:50:02,440 --> 00:50:04,442
C'est quoi ce bordel ?
Shane, ça va ?

1022
00:50:04,520 --> 00:50:05,601
Absolument.

1023
00:50:05,640 --> 00:50:07,130
D'accord.

1024
00:50:09,120 --> 00:50:10,690
Salut, Shane.

1025
00:50:13,960 --> 00:50:16,327
Vous avez l'air un peu nerveux.

1026
00:50:16,360 --> 00:50:17,521
Je vais bien.

1027
00:50:17,560 --> 00:50:19,164
Occupe-toi de tes putains d'affaires.

1028
00:50:19,200 --> 00:50:21,646
Ça doit être ceux qui se retirent
des symptômes, hein ?

1029
00:50:21,680 --> 00:50:22,761
Salut Jack,
on ferait mieux de sortir d'ici

1030
00:50:22,800 --> 00:50:24,564
avant qu'il commence
sucer nos bites.

1031
00:50:24,600 --> 00:50:25,886
Hé, va te faire foutre, mec.

1032
00:50:25,920 --> 00:50:28,207
Surveille ta putain de gueule.

1033
00:50:35,840 --> 00:50:37,444
Peu importe, mec.

1034
00:50:45,280 --> 00:50:46,361
Très bien, putain.

1035
00:51:02,440 --> 00:51:03,362
Putain !

1036
00:51:04,760 --> 00:51:06,091
Putain.

1037
00:51:32,680 --> 00:51:33,886
Putain !

1038
00:51:33,920 --> 00:51:37,129
Putain... le
putains de clés, clés, clés.

1039
00:51:55,160 --> 00:51:56,446
Putain...

1040
00:51:57,960 --> 00:51:59,450
Celui-là.

1041
00:51:59,800 --> 00:52:01,564
Oh, oui, oui, oui, oui.

1042
00:52:03,840 --> 00:52:05,251
Ah.

1043
00:52:12,320 --> 00:52:13,924
Les putains de clés.

1044
00:52:15,920 --> 00:52:16,921
Hé!

1045
00:52:16,960 --> 00:52:18,928
Jésus, putain.

1046
00:52:21,560 --> 00:52:23,289
Êtes-vous ok?

1047
00:52:23,320 --> 00:52:24,685
Tu m'as fait peur.

1048
00:52:24,720 --> 00:52:26,643
Calme-toi, connard.

1049
00:52:27,880 --> 00:52:29,450
Pourquoi la camionnette est-elle éteinte ?

1050
00:52:29,480 --> 00:52:32,484
C'est juste que j'étais...

1051
00:52:32,520 --> 00:52:34,170
J'étais nerveux parce que j'étais...

1052
00:52:34,200 --> 00:52:35,281
J'avais peur que ce soit le cas
va surchauffer.

1053
00:52:35,320 --> 00:52:37,402
Tu as l'air d'être
sur le point de surchauffer.

1054
00:52:37,440 --> 00:52:39,249
Bon sang, tu transpires
comme une pute à l'église.

1055
00:52:39,280 --> 00:52:41,089
Je suis juste nerveux à propos
la goutte est tout.

1056
00:52:41,120 --> 00:52:42,610
Ce n’est pas nécessaire.

1057
00:52:42,640 --> 00:52:45,041
Tout ira bien.

1058
00:52:45,080 --> 00:52:47,003
Alors, que se passe-t-il ?

1059
00:52:49,000 --> 00:52:50,445
Oh, tu sais,

1060
00:52:50,520 --> 00:52:53,649
Je devais juste prendre celui de Jack
téléphone pendant une seconde.

1061
00:52:53,680 --> 00:52:56,081
Pourquoi est-ce ici ?

1062
00:52:56,120 --> 00:52:58,691
Oh, euh, je l'ai caché.

1063
00:53:00,520 --> 00:53:01,169
Pourquoi?

1064
00:53:01,200 --> 00:53:02,725
Ah, les reconnaissances.

1065
00:53:04,080 --> 00:53:05,650
Quoi?

1066
00:53:05,680 --> 00:53:08,524
Tu sais.
Genre, c'est de la merde d'espionnage.

1067
00:53:08,560 --> 00:53:10,130
C'est assez trippant, mec.

1068
00:53:10,160 --> 00:53:12,322
Je veux dire, je commence en fait
pour entrer dans tout cela

1069
00:53:12,360 --> 00:53:14,203
avantages de la technologie.

1070
00:53:14,240 --> 00:53:16,208
Ouais, c'est ainsi que va le monde.

1071
00:53:16,240 --> 00:53:19,449
Saviez-vous qu'il y a des enfants
à l'école primaire

1072
00:53:19,480 --> 00:53:21,403
dès l'âge de 6, 7 ans,

1073
00:53:21,440 --> 00:53:23,647
ils ont leur propre ordinateur portable maintenant ?

1074
00:53:23,720 --> 00:53:24,767
Des enfants gâtés.

1075
00:53:24,800 --> 00:53:25,562
Ouais.

1076
00:53:25,600 --> 00:53:29,605
En Arizona, ils ont des voitures
qui se conduisent eux-mêmes.

1077
00:53:29,640 --> 00:53:30,971
Sais-tu à quel point c'est cool
ça va être ?

1078
00:53:31,000 --> 00:53:32,570
Il sera disponible
pour la production de masse

1079
00:53:32,600 --> 00:53:34,728
dans les 10 prochaines années.

1080
00:53:34,760 --> 00:53:37,809
je pourrais enfin
pour...faire une sieste dans le trafic de Los Angeles.

1081
00:53:37,840 --> 00:53:41,925
Et ils ont des caméras
partout

1082
00:53:41,960 --> 00:53:45,601
et je veux dire partout.

1083
00:53:45,640 --> 00:53:48,450
De l'espace
au cyberespace,

1084
00:53:48,480 --> 00:53:51,404
ils nous regardent manger, dormir,

1085
00:53:51,440 --> 00:53:57,083
baise, discute, merde, et...

1086
00:53:57,120 --> 00:53:59,361
Et quoi ?

1087
00:53:59,400 --> 00:54:01,084
Et conspirer...

1088
00:54:01,120 --> 00:54:03,168
<i>Nous... nous devons obtenir
loin de ce type.</i>

1089
00:54:04,960 --> 00:54:07,327
<i>C'est un psychopathe.</i>

1090
00:54:07,360 --> 00:54:09,089
<i>Ce n'est pas ça.</i>

1091
00:54:09,120 --> 00:54:13,125
Tu sais, je ne peux pas attendre
pour montrer à Jack cette séquence.

1092
00:54:13,160 --> 00:54:16,004
je l'ai soutenu
depuis le début.

1093
00:54:16,040 --> 00:54:17,530
Je l'ai toujours fait.

1094
00:54:17,560 --> 00:54:18,846
Et en plus,

1095
00:54:18,880 --> 00:54:22,043
qu'est-ce que vous pourriez faire tous les deux
peut-être avoir un point commun ?

1096
00:54:24,280 --> 00:54:26,760
C'était une mauvaise décision,
enfoiré.

1097
00:54:26,800 --> 00:54:30,964
Hé, jette-le
la fenêtre, psychopathe.

1098
00:54:31,000 --> 00:54:32,809
L'enculé est
ça devient arrogant, hein ?

1099
00:54:32,840 --> 00:54:34,205
Je ne vais pas vous le demander à nouveau.

1100
00:54:34,240 --> 00:54:35,844
D'ACCORD.

1101
00:54:42,000 --> 00:54:44,002
Jack va être énervé.

1102
00:54:44,040 --> 00:54:47,487
Non, mec.
Il comprendra.

1103
00:54:47,520 --> 00:54:49,568
C'est un gars raisonnable.

1104
00:54:49,600 --> 00:54:51,841
Il va savoir
tu es le vrai problème.

1105
00:54:51,880 --> 00:54:54,326
Qu'est-il arrivé à tout cela
C'est une histoire de frères d'armes, hein ?

1106
00:54:54,360 --> 00:54:57,011
Tu sais, tu es vraiment
laisser tomber votre copain.

1107
00:54:57,040 --> 00:55:00,931
Non, je connaissais des gens comme
vous êtes dans l'armée.

1108
00:55:00,960 --> 00:55:02,246
Vous voulez dire des héros de guerre ?

1109
00:55:02,280 --> 00:55:04,328
Non, je veux dire, putain de malade,

1110
00:55:04,360 --> 00:55:06,806
des gars avec un meurtre et
le chaos dans leur sang.

1111
00:55:06,840 --> 00:55:09,411
Ce n'est pas moi qui complote
dans le dos des gens.

1112
00:55:09,440 --> 00:55:10,930
Fermez-la!

1113
00:55:10,960 --> 00:55:13,566
Vous, les salopards, avez tous
un point commun :

1114
00:55:13,600 --> 00:55:16,080
une haine de l'humanité.

1115
00:55:16,120 --> 00:55:17,451
On ne peut pas vous raisonner.

1116
00:55:17,480 --> 00:55:20,689
Tu ne peux pas être sauvé
parce que tu n'as pas d'âme.

1117
00:55:20,720 --> 00:55:23,405
Tu es celui
pointant une arme sur moi.

1118
00:55:26,760 --> 00:55:29,127
Il faut un psychopathe
connaître un psychopathe.

1119
00:55:29,160 --> 00:55:31,606
Ouais, vous avez bien compris.

1120
00:55:36,680 --> 00:55:38,728
Toute cette expérience militaire

1121
00:55:38,760 --> 00:55:41,650
et tu as oublié de charger
ce putain de pistolet ?

1122
00:55:41,680 --> 00:55:43,489
Vraiment?

1123
00:55:43,520 --> 00:55:47,081
Espèce de connard stupide et pathétique.

1124
00:55:47,120 --> 00:55:48,565
Je serai damné.

1125
00:55:48,600 --> 00:55:50,648
Le téléphone fonctionne toujours.

1126
00:55:50,680 --> 00:55:51,727
Ahh.

1127
00:55:51,760 --> 00:55:53,888


1128
00:56:11,960 --> 00:56:14,770
Oh mon Dieu !
Ahh !

1129
00:56:31,840 --> 00:56:34,320
Shane, c'est quoi ce bordel ?

1130
00:56:34,360 --> 00:56:36,931
- Hé!
- C'était un fou.

1131
00:56:36,960 --> 00:56:38,769
Il m'a attaqué.

1132
00:56:38,800 --> 00:56:40,040
Il allait
faites-nous tous tuer.

1133
00:56:40,080 --> 00:56:41,491
Êtes-vous fou?

1134
00:56:41,520 --> 00:56:44,490
Non, c'est toi le fou.

1135
00:56:44,520 --> 00:56:47,091
Laisse ce fou venir
en mission ?

1136
00:56:47,120 --> 00:56:49,043
Pose ton arme, Shane.

1137
00:56:49,080 --> 00:56:52,766
je vais devoir te demander
s'éloigner de la camionnette.

1138
00:56:52,800 --> 00:56:54,962
- Pensez à ce que vous faites.
- Maintenant!

1139
00:56:55,000 --> 00:56:58,322
Et prends cette merde
psychopathe avec toi.

1140
00:57:13,320 --> 00:57:15,243
Je suis désolé, Jack.

1141
00:57:15,280 --> 00:57:16,805
Mais Emma et moi
je ne peux pas être impliqué

1142
00:57:16,840 --> 00:57:19,764
dans ce plan de vendetta fou
du vôtre plus longtemps.

1143
00:57:19,800 --> 00:57:22,041
Tu vas
faites-nous tous tuer.

1144
00:57:25,640 --> 00:57:28,086
Il a raison, Jack.

1145
00:57:28,120 --> 00:57:29,406
Et ta mère ?

1146
00:57:29,440 --> 00:57:30,487
Tu ne veux pas savoir ?

1147
00:57:30,520 --> 00:57:33,569
Oui,
bien sûr, je le fais, putain.

1148
00:57:33,600 --> 00:57:35,887
Pas dans une cinématique
fusillade dans le désert.

1149
00:57:35,920 --> 00:57:38,685
C'est ma putain de vie
pour l'amour du Christ.

1150
00:57:40,240 --> 00:57:42,322
Ferme cette porte, Jack.

1151
00:57:45,240 --> 00:57:46,924
Je suis désolé, Jack.

1152
00:57:47,720 --> 00:57:49,484
Enterre ton frère.

1153
00:57:54,640 --> 00:57:55,721
Putain !

1154
00:58:07,160 --> 00:58:09,401
Je me sens mal.

1155
00:58:09,440 --> 00:58:11,249
Je veux dire, vous étiez les
ceux qui m'ont kidnappé,

1156
00:58:11,280 --> 00:58:14,443
mais Jack...

1157
00:58:15,800 --> 00:58:21,489
Tu sais, je sais qu'il avait de bonnes intentions,
mais c'était une mauvaise approche.

1158
00:58:21,520 --> 00:58:23,124
Je veux dire, aller à l'encontre de ton
les hommes de mon père aiment ça,

1159
00:58:23,160 --> 00:58:25,003
c'est une mission suicide.

1160
00:58:26,640 --> 00:58:29,769
Où est-ce que je t'emmène de toute façon ?

1161
00:58:29,800 --> 00:58:32,724
Je suppose que je retourne à Los Angeles ?

1162
00:58:32,760 --> 00:58:35,445
Dieu.
Tout cela est tellement foutu.

1163
00:58:35,480 --> 00:58:38,643
Ma mère disparaît et je
je ne peux pas confronter mon père à ce sujet,

1164
00:58:38,680 --> 00:58:41,001
et puis,
vous les gars, présentez-vous.

1165
00:58:42,520 --> 00:58:44,568
Tout ira bien.
Je veux dire, je peux... je peux t'aider.

1166
00:58:44,600 --> 00:58:46,967
Et puis, mon voisin.

1167
00:58:47,000 --> 00:58:49,446
Je ne sais même pas s'il va bien.

1168
00:58:50,680 --> 00:58:53,081
- C'était un gars sympa ?
- Ouais.

1169
00:58:53,120 --> 00:58:54,406
Il était génial.

1170
00:58:54,440 --> 00:58:58,411
Il avait ces deux petites filles.
Il a entraîné leur équipe de football...

1171
00:58:58,440 --> 00:58:59,601
Je suis venu...

1172
00:58:59,680 --> 00:59:00,567
Je ne sais pas.
Je suis désolé.

1173
00:59:00,640 --> 00:59:03,086
je ne sais pas pourquoi
Je te dis ça.

1174
00:59:03,120 --> 00:59:05,885
Oh, nous sommes amis maintenant,
n'est-ce pas ?

1175
00:59:05,920 --> 00:59:08,924
Oui, quelque chose comme ça.

1176
00:59:08,960 --> 00:59:10,325
Oh, nous avons surmonté ça,
tu sais.

1177
00:59:10,400 --> 00:59:13,449
Je veux dire, un jour, tu sais,
nous pourrions regarder en arrière

1178
00:59:13,480 --> 00:59:15,642
et nous en rirons,
tu sais ?

1179
00:59:22,160 --> 00:59:23,844
Tu penses qu'on peut s'arrêter
pendant une seconde

1180
00:59:23,880 --> 00:59:25,644
juste pour que je puisse avoir ça
du ruban adhésif sur mon poignet ?

1181
00:59:25,680 --> 00:59:27,170
Oh, bien sûr.

1182
00:59:27,200 --> 00:59:30,602
Je suis désolé.
J'ai... j'ai tout oublié.

1183
00:59:30,640 --> 00:59:32,881
Vous savez quoi?
Nous nous arrêterons ici.

1184
00:59:32,920 --> 00:59:35,002
Cela devrait être assez loin.

1185
00:59:47,000 --> 00:59:48,126
D'accord.

1186
00:59:48,160 --> 00:59:51,926
Tourne-toi vers moi pour que je puisse
prends soin de ça pour toi.

1187
00:59:54,760 --> 00:59:55,682
Vous savez quoi?

1188
00:59:55,720 --> 00:59:58,803
Laisse-moi... laisse-moi juste charger
cette arme en premier en fait.

1189
01:00:02,200 --> 01:00:04,248
Comment as-tu dit
tu connais Jack ?

1190
01:00:04,280 --> 01:00:06,965
Nous sommes de vieux amis de guerre.
Afghanistan.

1191
01:00:08,880 --> 01:00:12,805
Vous avez dû en voir
des choses assez mauvaises là-bas.

1192
01:00:12,840 --> 01:00:15,525
Vous n'en avez aucune idée.

1193
01:00:15,560 --> 01:00:19,326
Il était... il a été d'une grande aide
quand ma copine m'a quitté.

1194
01:00:19,360 --> 01:00:22,807
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
Que... que s'est-il passé ?

1195
01:00:22,840 --> 01:00:25,127
Je l'ai battue.

1196
01:00:25,160 --> 01:00:26,844
Ouais, tu... tu quoi ?

1197
01:00:26,880 --> 01:00:28,211
Ce n'est pas ma faute.

1198
01:00:28,240 --> 01:00:30,971
Vous savez, je... médecins
m'a prescrit ça

1199
01:00:31,000 --> 01:00:33,651
trouble de stress post-traumatique.

1200
01:00:33,680 --> 01:00:37,446
Tu sais,
accès de colère et de rage.

1201
01:00:37,480 --> 01:00:40,131
J'ai eu des pertes de connaissance.
Je ne pouvais même pas m'en souvenir.

1202
01:00:40,160 --> 01:00:41,889
C'est en fait
pourquoi j'utilise la claque,

1203
01:00:41,920 --> 01:00:43,410
tu sais, pour calmer
en bas de ça.

1204
01:00:43,440 --> 01:00:45,522
Cela a fonctionné pendant un moment.

1205
01:00:46,960 --> 01:00:50,521
Pouvez-vous, euh, pouvez-vous
enlève-moi cette cassette maintenant ?

1206
01:00:50,560 --> 01:00:52,050
Mon histoire vous ennuie ?

1207
01:00:52,080 --> 01:00:53,411
Non, non, pas du tout,

1208
01:00:53,440 --> 01:00:56,603
C'est juste que, euh, je ne veux pas de Jack
nous rattraper, c'est tout.

1209
01:00:56,640 --> 01:00:57,880
C'est tout.

1210
01:00:57,920 --> 01:00:59,968
Ouais, à propos de Jack.

1211
01:01:00,480 --> 01:01:04,724
Jack... Jack a vraiment aidé
moi dehors, tu sais ?

1212
01:01:06,760 --> 01:01:09,684
Ouais, je me souviens,
il y a environ six mois,

1213
01:01:09,720 --> 01:01:11,085
J'ai eu une de mes pertes de connaissance

1214
01:01:11,120 --> 01:01:14,841
et quand... et quand
Je suis arrivé, tu sais,

1215
01:01:14,880 --> 01:01:16,803
J'avais mes mains autour de son cou

1216
01:01:16,840 --> 01:01:20,925
et j'étais juste en train d'étrangler
la vie hors d'elle.

1217
01:01:20,960 --> 01:01:25,761
L... je ne le fais pas... je ne le fais pas
je veux être trop graphique.

1218
01:01:25,800 --> 01:01:29,327
Quoi qu'il en soit, tu sais,
il a témoigné en mon nom

1219
01:01:29,360 --> 01:01:31,044
et le tribunal a dit :
tu sais,

1220
01:01:31,080 --> 01:01:34,050
Je n'ai pas eu le bon
traitement psychiatrique.

1221
01:01:34,080 --> 01:01:36,162
Ouais, tu sais, j'ai en fait
j'ai beaucoup étudié à ce sujet

1222
01:01:36,200 --> 01:01:37,361
en psychologie.

1223
01:01:37,400 --> 01:01:39,528
C'est vraiment dommage quoi
ils font à nos vétérans de guerre,

1224
01:01:39,560 --> 01:01:40,083
tu sais ?

1225
01:01:40,120 --> 01:01:42,646
Ouais, tu sais quoi ?
Je suis d'accord.

1226
01:01:42,680 --> 01:01:44,603
C'est vraiment le cas.

1227
01:01:46,760 --> 01:01:48,842
Peux-tu te retourner
pour moi une seconde ?

1228
01:01:48,880 --> 01:01:51,486
Ouais, bien sûr, bien sûr.

1229
01:01:56,200 --> 01:01:57,690
Pourquoi pleures-tu ?

1230
01:01:57,720 --> 01:01:59,484
Je ne suis pas... je ne suis pas du tout contrarié.

1231
01:01:59,520 --> 01:02:01,488
- As-tu peur de moi ?
- Non.

1232
01:02:01,520 --> 01:02:03,090
- Je suis un bon gars.
- Je te crois.

1233
01:02:03,120 --> 01:02:04,326
Les femmes me jugent toujours mal.

1234
01:02:04,360 --> 01:02:05,600
Je ne vous juge pas mal.
Je jure.

1235
01:02:05,640 --> 01:02:07,051
Ne me mens pas !

1236
01:02:07,080 --> 01:02:09,048
Ahh.

1237
01:02:09,120 --> 01:02:10,531
D'accord.

1238
01:02:11,800 --> 01:02:14,371
Enfin, un peu de temps seul.

1239
01:02:19,920 --> 01:02:22,446
Je parie que tu sais quoi
cela signifie pour vous.

1240
01:02:23,840 --> 01:02:25,729
Oh ouais, socialement maladroit,

1241
01:02:25,760 --> 01:02:27,250
femme détestant,
putain de psychopathe

1242
01:02:27,280 --> 01:02:28,691
faire ce qu'il fait de mieux.

1243
01:02:28,720 --> 01:02:30,643
Oh ouais?
Qu'est-ce que c'est, bébé ?

1244
01:02:30,680 --> 01:02:32,728
Humiliez-vous
avec ta petite taille de bite,

1245
01:02:32,760 --> 01:02:35,684
manque d'expérience,
et un putain de manque d'endurance.

1246
01:02:35,720 --> 01:02:37,449
- Ouais--
- Lâche-moi.

1247
01:02:37,480 --> 01:02:38,686
Ahh..

1248
01:02:44,120 --> 01:02:48,728
Quand j'ai attaqué Kaboul,
J'ai violé tellement de femmes,

1249
01:02:48,760 --> 01:02:51,240
tout le monde juste
tournaient le dos.

1250
01:02:51,280 --> 01:02:55,046
J'ai raté cette qualité de soumission
des femmes ici aux États-Unis.

1251
01:02:55,080 --> 01:02:56,081
- Oh ouais?
- Ouais.

1252
01:02:56,120 --> 01:02:57,804
Un peu trop garce.

1253
01:02:57,840 --> 01:03:01,128
Tu es de loin le plus pathétique
de tous tes putains d'amis.

1254
01:03:01,160 --> 01:03:03,083
je vais étouffer le
la vie directement hors de ceux-là

1255
01:03:03,120 --> 01:03:05,805
de jolis petits yeux !

1256
01:03:05,840 --> 01:03:09,242
Comme le dit Jack,
nous sommes tous sur une autoroute vers l'enfer.

1257
01:03:09,280 --> 01:03:12,966
je vais juste m'assurer
la pute prend la voie express.

1258
01:03:13,000 --> 01:03:14,001
Calme.

1259
01:03:14,040 --> 01:03:15,530
Essayez juste de dormir.

1260
01:03:15,560 --> 01:03:18,166
Chut, bébé, chut.

1261
01:03:18,200 --> 01:03:19,690
Ahh.

1262
01:03:19,720 --> 01:03:22,883


1263
01:03:29,240 --> 01:03:31,846
Je saigne, bon sang.

1264
01:03:31,880 --> 01:03:34,008
Ahh.

1265
01:03:42,640 --> 01:03:45,883
Putain, regarde ce que tu
putain, ça m'a fait ça.

1266
01:03:45,920 --> 01:03:47,684
Ahh !

1267
01:04:10,800 --> 01:04:11,926
Ahh.

1268
01:04:13,920 --> 01:04:14,762
Dieu.

1269
01:04:14,800 --> 01:04:16,643
Non, reviens ici.

1270
01:04:16,680 --> 01:04:18,045
Viens avec moi.

1271
01:04:18,080 --> 01:04:19,445
Ahh.

1272
01:04:19,480 --> 01:04:20,242


1273
01:04:21,560 --> 01:04:22,641
Où vas-tu?

1274
01:04:23,800 --> 01:04:25,529
J'ai un fusil de chasse, enfoiré.

1275
01:04:29,320 --> 01:04:31,527
- Putain.
- Whoa, ne tire pas.

1276
01:05:20,200 --> 01:05:22,089
Où sont ces salauds ?

1277
01:05:22,120 --> 01:05:24,088
Ils sont morts, papa.

1278
01:05:25,120 --> 01:05:26,690
- Mort?
- Je les ai tués.

1279
01:05:26,720 --> 01:05:28,404
Comment?

1280
01:05:37,160 --> 01:05:40,084
[parlant espagnol]

1281
01:05:43,600 --> 01:05:45,284
Tu ressembles à un enfer, Mija.

1282
01:05:45,320 --> 01:05:46,321
Allons vous nettoyer.

1283
01:05:46,360 --> 01:05:47,885
Je vais bien.

1284
01:05:47,920 --> 01:05:50,446
Vous avez pris
prendre soin de toi à Los Angeles ?

1285
01:05:52,920 --> 01:05:54,570
J'étais sur le point d'obtenir mon diplôme.

1286
01:05:54,600 --> 01:05:56,568
C'est exact. Lycée.

1287
01:05:56,600 --> 01:05:58,568
Collège.
Mais merci d'avoir essayé.

1288
01:05:58,640 --> 01:06:01,689
Je ne sais pas ce que j'ai fait
pour vous mettre dans cette situation.

1289
01:06:01,720 --> 01:06:05,361
Tu sais, il y a des gens,
ils veulent juste ce que j'ai.

1290
01:06:05,400 --> 01:06:07,482
Tu veux dire, une femme qui est partie

1291
01:06:07,520 --> 01:06:09,648
et une fille
tu ne parles pas ?

1292
01:06:09,680 --> 01:06:11,648
J'espère que nous pourrons résoudre ce problème, mija.

1293
01:06:13,560 --> 01:06:18,009
Nous nous occuperons de cette chose
c'est entre nous.

1294
01:06:18,040 --> 01:06:21,328
Pourquoi ne m'as-tu pas contacté
après la disparition de maman ?

1295
01:06:23,920 --> 01:06:25,206
De quoi parles-tu?

1296
01:06:25,240 --> 01:06:27,163
Pouvons-nous discuter
c'est une autre fois ?

1297
01:06:27,200 --> 01:06:29,567
j'ai transpiré
mon cul ici.

1298
01:06:31,040 --> 01:06:33,566
Bien sûr.
Bien sûr.

1299
01:06:33,600 --> 01:06:35,409
Ah, atta fille.

1300
01:06:38,960 --> 01:06:40,724
Hé, papa.

1301
01:06:43,600 --> 01:06:46,046
J'ai trouvé ça dans les affaires de maman.

1302
01:06:51,160 --> 01:06:53,561
Est-ce le vôtre ?

1303
01:06:53,600 --> 01:06:57,241
Ouais, j'ai été
je le cherche partout.

1304
01:06:57,280 --> 01:06:59,965
Alors qu'est-ce qu'il faisait
dans cette camionnette ?

1305
01:07:06,360 --> 01:07:08,010
je ne sais pas
de quoi tu parles ?

1306
01:07:08,040 --> 01:07:12,364
Il y a trois mois,
tu étais dans cette camionnette.

1307
01:07:12,400 --> 01:07:15,449
Non, j'ai... je n'ai jamais vu ça
merde avant dans ma vie.

1308
01:07:15,480 --> 01:07:17,881
Où est-elle ?
Où est maman ?

1309
01:07:17,920 --> 01:07:19,331
S'il te plaît, papa,
Je t'en supplie.

1310
01:07:19,360 --> 01:07:21,328
Dis-moi juste où elle est.

1311
01:07:21,360 --> 01:07:23,408
Ta mère nous a abandonnés,
nous deux.

1312
01:07:23,440 --> 01:07:25,647
Ne dis pas ça
des choses pour moi, d'accord ?

1313
01:07:25,680 --> 01:07:27,205
J'ai besoin de savoir quoi
tu l'as fait avec elle.

1314
01:07:27,240 --> 01:07:28,321
Ta mère avait des problèmes.

1315
01:07:28,360 --> 01:07:30,761
Elle... Elle voulait s'enfuir
pendant un moment... quittez l'Amérique.

1316
01:07:30,800 --> 01:07:32,689
Ne m'aime pas.

1317
01:07:32,720 --> 01:07:34,961
Où est-elle ?
Qu'est-ce que tu lui as fait, hein ?

1318
01:07:35,000 --> 01:07:36,604
Eh bien, tu l'as découvert
qu'elle était heureuse,

1319
01:07:36,640 --> 01:07:37,687
qu'elle était avec quelqu'un d'autre

1320
01:07:37,720 --> 01:07:39,882
et tu ne pouvais pas putain
restez là-dessus, pourriez-vous ?

1321
01:07:44,800 --> 01:07:46,290
J'ai transpiré
ici dans ce désert,

1322
01:07:46,320 --> 01:07:48,084
j'essaie de te sauver
de ces gringos.

1323
01:07:48,120 --> 01:07:50,248
J'étais mieux avec eux.

1324
01:07:54,560 --> 01:07:59,964
Hein, ta mère pensait
elle était mieux avec un aussi,

1325
01:08:00,000 --> 01:08:01,525
un mécanicien.

1326
01:08:01,560 --> 01:08:06,361
Hein, elle pensait qu'elle l'aurait fait
un...un rendez-vous romantique.

1327
01:08:06,400 --> 01:08:09,483
Ironique, un mécanicien.

1328
01:08:09,520 --> 01:08:11,682
C'est un travail délicat.

1329
01:08:13,640 --> 01:08:19,124
Mes hommes l'ont suivi
jusqu'à Mulholland Drive.

1330
01:08:19,160 --> 01:08:21,766
C'est là que je les ai trouvés.

1331
01:08:21,800 --> 01:08:22,961
Je te déteste.

1332
01:08:23,000 --> 01:08:25,128
Je l'ai toujours fait.

1333
01:08:25,160 --> 01:08:27,401
Telle mère, telle fille.

1334
01:08:33,080 --> 01:08:36,243
Je suppose que tu veux
tu vois où elle est ?

1335
01:08:36,280 --> 01:08:40,968
Peut-être que je vais t'aider
à côté d'elle pour l'éternité.

1336
01:08:41,000 --> 01:08:42,968
<i>Adios, mon amour.</i>

1337
01:08:44,520 --> 01:08:46,090
Ahh.

1338
01:08:49,160 --> 01:08:51,003
C'est tout ce que tu as ?

1339
01:08:51,040 --> 01:08:53,805
Ahh !

1340
01:09:03,600 --> 01:09:05,284
Espèce de salope.

1341
01:09:06,920 --> 01:09:08,445
Espèce de mère puto !

1342
01:09:10,040 --> 01:09:11,326
Meurs, gringo !

1343
01:09:11,600 --> 01:09:12,806
Ahh.

1344
01:09:14,320 --> 01:09:17,324
Tu as baisé avec le mal
mécanicien, connard.

1345
01:09:22,280 --> 01:09:24,362
C'est fini, Emma.

1346
01:10:11,840 --> 01:10:13,126
Allez.

1347
01:10:36,640 --> 01:10:38,961
Hein... hein...

1348
01:10:43,440 --> 01:10:45,090
Hein.

1349
01:10:50,320 --> 01:10:52,527
Où aller maintenant ?

1350
01:10:52,600 --> 01:10:55,171
Un hôpital serait bien.

1351
01:10:58,800 --> 01:11:03,089
Hé, tu penses que tu peux
prendre la bague de mon père pour moi ?

1352
01:11:05,520 --> 01:11:07,443
Ouais.

1353
01:11:35,920 --> 01:11:37,922
Merci.